楞伽经偈颂-68

明镜水净眼，摩尼妙宝珠，于中现色像，而实无所有。

darpaṇe udake netre bhāṇḍeṣu ca maṇīṣu ca |

bimbaṃ hi dṛśyate teṣu bimbaṃ nāsti ca kutracid || 157 ||

【求译】明镜水净眼，摩尼妙宝珠，于中现众色，而实无所有。

【菩译】镜宝水眼中，现诸种种像，

【实译】明镜水净眼，摩尼妙宝珠，于中现色像，而实无所有。

“明镜水净眼，摩尼妙宝珠”，“明镜”，就是镜子。“水净眼”，就是水、眼睛。“于中现色像”，在镜子、水、眼睛、妙宝珠中能够现色像，“而实无所有”，但是实际根本无所有。这一切就像镜子里、水面里、眼睛里显现的影像，就像水晶球里面显示的影像，根本就不存在真东西。