楞伽经导读065/梵文学习
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 境 | sthāna | sthāna |
| 2 | 外境 | viṣaya | viṣaya |
| 3 | 行 | carya | carya |
| 4 | 果 | phala | phala |
| 5 | 外相 | nimitta | nimitta |
| 6 | 似相 | ābhāsa | ābhāsa |
| 7 | 真如 | tathatā | tathatā |
| 8 | 远离 | rahita | rahita |
| 9 | 观察 | paśyata | paśyata |
| 10 | 思惟 | smaraṇa | smaraṇa |
| 11 | 无相 | nirābhāsa | nirābhāsa |
| 12 | 悉檀 | siddhānta | siddhānta |
Sthāna
天城体
स्थान
发音
英文释义
词库ID
中文
境；观修之境，就是修行的对象，就是每个修行阶段都会有的特定的修行对象
备注
Viṣaya
天城体
विषय
发音
英文释义
prob. either fr √1. viṣ, “to act,” or fr. vi + √ si, “to extend”，sphere (of influence or activity), dominion, kingdom, territory, region, district, country, abode (pl. = lands, possessions); scope, compass, horizon, range, reach (of eyes, ears, mind &c.)
词库ID
中文
境界；外境；凡夫以为心外存在的事物。
备注
Carya
天城体
चर्य
发音
英文释义
词库ID
中文
行；修行，每个修行阶段的特有的修行。
备注
Phala
天城体
फल
发音
英文释义
词库ID
中文
果；修行的结果，就是每个修行阶段，最后获得的结果
备注
Nimitta
天城体
निमित्त
发音
英文释义
a butt; mark; target; sign; omen; cause; motive; ground; reason;
词库ID
中文
外相;凡夫所见到的心外的事物的相
备注
lakṣaṇa的近义词
Ābhāsa
天城体
आभास
发音
英文释义
appearance; semblance; phantom;
词库ID
中文
影相；似外之相
备注
Tathatā
天城体
तथता
发音
英文释义
词库ID
中文
真如
备注
Rahita
天城体
रहित
发音
英文释义
词库ID
中文
离，远离的离、没有
备注
Paśyata
天城体
पश्यत
发音
英文释义
词库ID
中文
观察；观见
备注
Smaraṇa
天城体
स्मरण
发音
英文释义
词库ID
中文
思惟；忆念
备注
Nirābhāsa
天城体
निराभास
发音
英文释义
词库ID
中文
无影、也可以译为“无似相”
备注
Siddhānta
天城体
सिद्धान्त
发音
英文释义
词库ID
中文
悉檀是音译，意译就是宗，宗教的宗；也译成“成就”，或者译成“如实”，就是圣者内证的真实境界。
备注