楞伽经导读080/梵文学习
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 结 | paryutthāna | paryutthāna |
| 2 | 动词词根 | √thā | √thā |
| 3 | pari-ut-√thā | pari-ut-√thā | |
| 4 | 烦恼结 | paryutthānakleśa | paryutthānakleśa |
| 5 | 烦恼习 | vāsanakleśa | vāsanakleśa |
| 6 | 习气 | vāsana | vāsana |
| 7 | 烦恼，杂染 | kleśa | kleśa |
| 8 | 显现烦恼 | paryutthānakleśa | paryutthānakleśa |
| 9 | 禅那;禅定 | dhyāna | dhyāna |
| 10 | 三昧;定;三摩地 | samādhi | samādhi |
Paryutthāna
天城体
पर्युत्थान
发音
英文释义
词库ID
中文
结；升起、显现
备注
√thā
发音
英文释义
词库ID
中文
动词词根
备注
pari-ut-√thā
发音
英文释义
词库ID
中文
基本意思有两个：第一，升起，升是上升的升；第二，显现。
备注
Paryutthānakleśa
天城体
पर्युत्थानक्लेश
发音
英文释义
词库ID
中文
显现烦恼；阿赖耶识杂染种子的现行；阿赖耶识的相的生灭
备注
Vāsanakleśa
天城体
वासनक्लेश
发音
英文释义
词库ID
中文
烦恼习；烦恼习，习气烦恼，指阿赖耶识中未现行的杂染种子；阿赖耶识的相续的生灭
备注
Vāsana
天城体
वासन
发音
英文释义
词库ID
中文
习气
备注
Kleśa
天城体
क्लेश
发音
英文释义
affliction; trouble
词库ID
中文
烦恼；杂染
备注
Paryutthānakleśa
天城体
पर्युत्थानक्लेश
发音
英文释义
词库ID
中文
显现烦恼；阿赖耶识杂染种子的现行；阿赖耶识的相的生灭
备注
Dhyāna
天城体
ध्यान
发音
英文释义
meditation; thought; reflection; profound and abstract religious meditation;
词库ID
中文
禅那;禅定;安静的“思虑”;“一心”;把念头系于一处;冥想
备注
第一，dhyāna比samādhi覆盖的范围要小。第二，dhyāna是samādhi的低层次
Samādhi
天城体
समाधि
发音
英文释义
intense application or fixing the mind on; intentness; attention; concentration of the thoughts; profound or abstract meditation; intense contemplation of any particular object (so as to identify the contemplator with the object meditated upon);
词库ID
中文
三昧;定;三摩地
备注
samādhi依然是涵盖最广的定