“世亲金刚八十偈梵文检索”的版本间差异

【对译词】

〈藏〉 dam pa，mchog，mchog tu，lhur byed pa，lhur len pa

【释义】

［形］ 最高的，至高的，最好的。

［中］ 最高存在，至高精神。（接⑦或用于多财复合后词） 以……为最高目标的，专注于，渴望于，一直。

〔古〕 勝，最勝，極，最極，最爲殊勝，第一。

【例句】

［中］《那罗传》：

tataś cintāparā dīnā vivarṇavadanā kṛśā |  

babhūva damayantī tu niḥśvāsaparamā tadā |

于是可怜的达摩衍蒂常常发愣，

面色无光而身形消瘦，不住地长吁短叹。

M. Monier-Williams, Sanskrit-English Dictionary, 1899

【释义】

paramá, mf(ā)n. (superl. of pára) most distant, remotest, extreme, last RV. &c. &c. ; chief, highest, primary, most prominent or conspicuous ; best, most excellent, worst (°meṇa cetasā, with all the heart; °ma-kaṇṭhena, “with all the throat,” roaring, speaking aloud) ib. ; (with abl.) superior or inferior to, better or worse than MBh. R. ; ► p. 588a

paramá, m. N. of 2 authors Cat. ; ► p. 588a

paramá, n. (also parama- in comp.; see below) very much, excessively, excellently, in the highest degree MBh. Kāv. &c.► p. 588a

Franklin Edgerton, Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary, 1953

【释义】

parama, m. or nt., a high number: °masya Gv 105.20.. Corresponds to mapara, nt., mavara, also savara (2)qqv.  

► p. 319