JC、L4、LK、MAIN、QA、writer
3,127
个编辑
“世亲金刚八十偈梵文检索”的版本间差异
跳到导航
跳到搜索
→sahetuphalagāmbhīryadeśanāsmin yugādhame |na niṣphalā yataḥ santi bodhisattvās trayānvitāḥ ||9||
| 第2,241行： | 第2,241行： | ||
niṣ-phalā, f. a woman past childbearing or menstruation (also ī, v.l. niṣ-kalā) L. ; a species of Momordica L. ► p. 543b | niṣ-phalā, f. a woman past childbearing or menstruation (also ī, v.l. niṣ-kalā) L. ; a species of Momordica L. ► p. 543b | ||
==8、yata== | |||
梵汉词汇表 | |||
【析词】 yata | |||
【释义】 ［过分］ 克制，控制。 | |||
M. Monier-Williams, Sanskrit-English Dictionary, 1899 | |||
【释义】 | |||
yata, See under √yam, p.845. ► p. 841b | |||
M. Monier-Williams, Sanskrit-English Dictionary, 1899 | |||
【释义】 | |||
yatá, mfn. restrained, held in, held forth, kept down or limited, subdued, governed, controlled &c. RV. &c. &c. (cf. comp. below) ; ► p. 845b | |||
yatá, n. restraint (?) see yataṃ-kará ; the spurring or guiding of an elephant by means of the rider's feet L. ► p. 845b | |||
==9、santi== | |||
参考10 | |||
M. Monier-Williams, Sanskrit-English Dictionary, 1899 | |||
【释义】 | |||
santi, See sati, ► p. 1138b. ► p. 1141a | |||
M. Monier-Williams, Sanskrit-English Dictionary, 1899 | |||
【释义】 | |||
santi, f. = sati, or sāti L. ► p. 1142b | |||
==10、sati== | |||
梵汉词汇表 | |||
【析词】 sati | |||
【对译词】 | |||
〈藏〉 gyur na yang，yod la，yod du zin kyang | |||
【释义】 〔古〕若，虽有，現有。 | |||
M. Monier-Williams, Sanskrit-English Dictionary, 1899 | |||
【释义】 | |||
sati, f. = sāti, santi Pāṇ. Vop. ; = dāna, avasāna L. ► p. 1138b | |||
M. Monier-Williams, Sanskrit-English Dictionary, 1899 | |||
【释义】 | |||
sati, See ► p. 1138b. ► p. 1140c | |||
==11、bodhisattva== | |||
梵汉词汇表 | |||
【析词】 bodhi-sattva 一级词汇 | |||
【对译词】 | |||
〈藏〉 byang chub sems dpa' | |||
【释义】 ［阳］ 菩萨。〔古〕 菩薩，菩提薩埵。 | |||
【变形】 | |||
【百科与参考】 | |||
M. Monier-Williams, Sanskrit-English Dictionary, 1899 | |||
【释义】 | |||
bodhi-sattva, m. “one whose essence is perfect knowledge,” one who is on the way to the attainment of knowledge (i.e. a Buddhist saint when he has only one birth to undergo before obtaining the state of a supreme Buddha and then Nirvāṇa) Śiś. Kathās. Rājat. Buddh. (the early doctrine had only one Bodhi-sattva, viz. Maitreya; the later reckoned many more MWB. 134, 188, 189) ; N. of the principal Buddha of the present era (before he became a Buddha) Śiś. Sch. L. ; of a poet Cat. ► p. 734c | |||
Franklin Edgerton, Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary, 1953 | |||
【释义】 | |||
bodhisattva (= Pali °satta), person destined for enlightenment, Buddha-to-be, passim; Mvy 625, followed by list of standard epithets of such persons incl. jinaputra; other epithets meaning son of Buddha are frequent; there are many lists of names, such as the 92 beginning Mvy 645; each name in such lists as occur in works here included is, generally speaking, recorded in this Dict., but e. g. the list Mmk 8.21 ff. is omitted because it is very corrupt and obscure, even the word-division being often doubtful; eight special B's listed Dharmas 12, Maitreya, Gagana-gañja, Samantabhadra, Vajrapāṇi, Mañjuśrī, Sarva-nivaraṇaviṣkambhin, Kṣitigarbha, Khagarbha, qq.v.; in SP 64.12-13 (sa tvaṃ) Śāriputra bodhisattva-saṃman-tritena °ttva-rahasyeneha mama pravacana upapannaḥ, sa tvaṃ ... bodhisattvādhiṣṭhānena ..., refers to Śāriputra's own saṃmantrita (q.v.) etc. as a Bodhisattva, not (with Burnouf and Kern) to the Buddha's (they use the word Bodhisattva in translating, but understand it as referring to the Buddha, which is contrary to usage). | |||
► p. 403 | |||
==12、traya== | |||
梵汉词汇表 | |||
【析词】 traya | |||
【对译词】 | |||
〈巴〉 taya | |||
〈藏〉 gsum | |||
【释义】 ［形］ 三。 | |||
［中］ 三种。 | |||
M. Monier-Williams, Sanskrit-English Dictionary, 1899 | |||
【释义】 | |||
trayá, mf(ī́)n. (fr. trí Pāṇ. 5-2, 43) triple, threefold, consisting of 3, of 3 kinds RV. x, 45, 2 AV. iv, 11, 2 VS. &c. (°yī́ vidyā́), “the triple sacred science,” reciting hymns, performing sacrifices, and chanting [RV., YV., and SV.] ŚBr. AitBr. &c. ; ► p. 457b | |||
trayá, n. a triad (chiefly ifc.) ChUp. KaṭhUp. Mn. &c. ; ► p. 457b | |||
trayī́, f. id. see śata- ; ► p. 457b | |||
trayá, n. = °yī́ vidyā́ Gaut. Mn. &c. ; the Buddh. triad (Buddha, Dharma, and Saṃgha) Hcar. viii ; summit Bālar. i, 28 ; a woman whose husband and children are living L. ; Venonia anthelminthica L. ; su-mati L. ► p. 457b | |||
==13、anvita== | |||
梵汉词汇表 | |||
【析词】 anv-ita | |||
【对译词】 | |||
〈藏〉 ldan pa | |||
【释义】 ［过分］ ❶ 被（③）所跟随，被充满，具有。❷ 相联系，合适的。❸ 被理解的。❹ 随行的。〔古〕 具，具足。 | |||
【例句】 | |||
《那罗传》3.16： | |||
praśaśaṃsuś ca suprītā nalaṃ tā vismayānvitāḥ | | |||
na caivam abhyabhāṣanta manobhis tv abhyapūjayan || | |||
充满惊异的她们赞美那罗，虽不说话心已拜倒。 | |||
M. Monier-Williams, Sanskrit-English Dictionary, 1899 | |||
【释义】 | |||
anv-ita, mfn. gone along with ; joined, attended, accompanied by, connected with, linked to ; having as an essential or inherent part, endowed with, possessed of, possessing ; acquired ; reached by the mind, understood ; following ; connected as in grammar or construction. ► p. 47b | |||