BK:鸠摩罗什

净名百科

鸠摩罗什（343？--413？），西域僧人，译经家。鸠摩罗什出生在中亚的龟兹,祖籍印度,属婆罗门种姓。鸠摩罗什7岁时出家,跟随母亲修习佛教,表现出超常的智慧,能记诵大量佛经。鸠摩罗什先后在罽宾和沙勒学习,拜师修持,精通小乘理论。后在沙勒，鸠摩罗什又幸遇专以大乘为化的须利耶苏摩，宗而奉之，学得阿耨达经，以及中论、百论、十二门论等，从而放弃小乘而改宗大乘。鸠摩罗什20岁在王宫受戒。鸠摩罗什的名声传入中原,道安劝说前秦苻坚迎请他入关。前秦君主迎请鸠摩罗什入关。在长安,鸠摩罗什开始翻译佛经,传播大乘思想,译大量佛经,如维摩诘经、心经、金刚经、初会二门等,对中国佛教产生深远影响。鸠摩罗什在长安译经12年,共译经典74部384卷。鸠摩罗什的翻译注重表达原典思想,语言流畅,注重内涵而不拘形式。鸠摩罗什对自己的翻译很谦虚但也很自信,认为传达了原典精义。鸠摩罗什去世前发誓,如果他的翻译没有错误,他舌头将不会在火化后烧焦。据说他去世后,尸体在火化中化为灰烬,唯独舌头未损。鸠摩罗什的翻译广泛流传,深远影响后世。