L2:2-24/002简

【求译】尔时世尊告大慧菩萨摩诃萨言：“谛听谛听！善思念之，今当为汝广分别说。”大慧白佛言：“善哉世尊，唯然受教。”佛告大慧：“空空者，即是妄想自性处。大慧！妄想自性计著者，说空、无生、无二、离自性相。大慧！彼略说七种空，谓相空，性自性空，行空，无行空，一切法离言说空，第一义圣智大空，彼彼空。

【菩译】尔时佛告圣者大慧菩萨摩诃萨言：“善哉！善哉！善哉大慧！谛听！谛听！我当为汝广分别说。”大慧白佛言：“善哉世尊！唯然受教。”佛告大慧言：“大慧！空者即是妄想法体句。大慧！依执著妄想法体，说空无生无体相不二。大慧！空有七种。何等为七？一者、相空；二者、一切法有物无物空；三者、行空；四者、不行空；五者、一切法无言空；六者、第一义圣智大空；七者、彼彼空。

【实译】佛言：“谛听！当为汝说。大慧！空者即是妄计性句义。大慧！为执著妄计自性故，说空、无生、无二、无自性。大慧！略说空性有七种，谓相空，自性空，无行空，行空，一切法不可说空，第一义圣智大空，彼彼空。