L2:3-2/002繁

【求譯】“大慧！云何衆生母？謂愛更受生，貪喜俱，如緣母立。無明爲父，生入處聚落。斷二根本，名害父母。彼諸使不現，如鼠毒發，諸法究竟斷彼，名害羅漢。云何破僧？謂異相諸陰和合積聚，究竟斷彼，名爲破僧。大慧！不覺外自共相自心現量七識身，以三解脫無漏惡想，究竟斷彼七種識佛，名爲惡心出佛身血。若男子女人行此無間者，名五無間事，亦名無間業。

【菩譯】“大慧！何者衆生母？謂更受後生，貪喜俱生如緣母立。大慧！何者爲父？謂無明爲父生六入聚落。大慧！斷彼二種能生根本，名殺父母。大慧！何者殺阿羅漢？謂諸使如鼠毒發，拔諸使怨根本不生。大慧！是名殺阿羅漢。大慧！何者破和合僧？謂五陰異相和合積聚，究竟斷破，名爲破僧。大慧！何者惡心出佛身血？謂自相同相見外自心相八種識身，依無漏三解脫門，究竟斷八種識佛，名爲惡心出佛身血。大慧！是名內身五種無間。若善男子、善女人行此無間，得名無間者，無間者名證如實法故。

【實譯】“大慧！何者爲衆生母？謂引生愛與貪喜俱，如母養育。何者爲父？所謂無明令生六處聚落中故。斷二根本，名殺父母。云何殺阿羅漢？謂隨眠爲怨，如鼠毒發，究竟斷彼。是故，說名殺阿羅漢。云何破和合僧？謂諸蘊異相和合積聚，究竟斷彼，名爲破僧。云何惡心出佛身血？謂八識身妄生思覺，見自心外自相共相，以三解脫無漏惡心，究竟斷彼八識身佛，名爲惡心出佛身血。大慧！是爲內五無間，若有作者，無間卽得，現證實法。