L2:3-3/梵繁

punar api mahāmatir āha | deśayatu me bhagavān buddhānāṃ bhagavatāṃ kathaṃ bhagavān buddhānāṃ buddhatā bhavati | bhagavān āha | dharmapudgalanairātmyāvabodhān mahāmate āvaraṇadvayaparijñānāvabodhāc ca cyutidvayādhigamāt kleśadvayaprahāṇāc ca mahāmate buddhānāṃ bhagavatāṃ buddhatā bhavati | eteṣām eva mahāmate dharmāṇām adhigamāc chrāvakapratyekabuddhasaṃbuddhatā bhavati | ata etasmān mahāmate ekayānaṃ deśayāmi ||

【求譯】爾時大慧菩薩復白佛言：“世尊，唯願爲說佛之知覺。世尊，何等是佛之知覺？”佛告大慧：“覺人法無我，了知二障，離二種死，斷二煩惱。是名佛之知覺。聲聞、緣覺得此法者，亦名爲佛。以是因緣故，我說一乘。”

【菩譯】爾時聖者大慧菩薩復白佛言：“世尊！惟願爲我說諸如來知覺之相。”佛告聖者大慧菩薩摩訶薩言：“大慧！如實知人無我法無我，如實能知二種障故，遠離二種煩惱。大慧！是名如來如實知覺。大慧！聲聞辟支佛得此法者，亦名爲佛。大慧！是因緣故我說一乘。”

【實譯】爾時大慧菩薩摩訶薩復白佛言：“世尊，願爲我說諸佛體性。”佛言：“大慧！覺二無我，除二種障，離二種死，斷二煩惱，是佛體性。大慧！聲聞、緣覺得此法已，亦名爲佛。我以是義，但說一乘。”

tatredam ucyate |

【求譯】爾時世尊欲重宣此義而說偈言：

【菩譯】爾時世尊重說偈言：

【實譯】爾時世尊重說頌言：

nairātmyasya dvayaṃ kleśās tathaivāvaraṇadvayam |

acintyapariṇāminyāś cyuter lābhāt tathāgataḥ || 5 ||

【求譯】善知二無我，二障煩惱斷，

　　　　永離二種死，是名佛知覺。

【菩譯】善知二無我，二障二煩惱，

　　　　得不思議變，是名佛知覺。

【實譯】善知二無我，除二障二惱，

　　　　及不思議死，是故名如來。