L2:6-4/002简

【求译】“大慧！然我说譬佛如恒沙，无有过咎。大慧！譬如恒沙，一切鱼、鳖、输牧魔罗、师子、象、马、人、兽践踏，沙不念言彼恼乱我而生妄想，自性清净，无诸垢污。如来、应供、等正觉自觉圣智恒河，大力、神通、自在等沙，一切外道诸人兽等一切恼乱，如来不念而生妄想。如来寂然无有念想。如来本愿以三昧乐安众生故，无有恼乱，犹如恒沙，等无有异，又断贪、恚故。

【菩译】“大慧！我说诸佛如恒河河沙者，是少分譬喻。大慧！诸佛如来平等非不平等，以非分别分别故。大慧！譬如恒河河中所有之沙，鱼鳖龟龙牛羊象马诸兽践蹈，而彼河沙不生分别不瞋不恚，亦不生心彼恼乱我，无分别故净离诸垢。大慧！诸佛、如来、应、正遍知亦复如是，内身证得圣智，满足诸力神通自在功德如恒河沙，一切外道邪论诸师愚痴鱼鳖，以瞋恚心毁骂如来，如来不动不生分别，本愿力故为与众生三昧三摩跋提，一切诸乐令满足故，不分别分别。大慧！是故我说诸佛如来如恒河河沙等，等者平等无有异相，以离爱身故。

【实译】“然亦有时而为建立言恒河沙等，无有相违。大慧！譬如恒沙，龟、鱼、象、马之所践踏，不生分别，恒净无垢。如来圣智如彼恒河，力、通、自在以为其沙，外道龟、鱼竞来扰乱，而佛不起一念分别。何以故？如来本愿以三昧乐普安众生，如恒河沙无有爱憎，无分别故。