L2:6-4/002繁

【求譯】“大慧！然我說譬佛如恒沙，無有過咎。大慧！譬如恒沙，一切魚、鼈、輸牧魔羅、師子、象、馬、人、獸踐踏，沙不念言彼惱亂我而生妄想，自性淸淨，無諸垢污。如來、應供、等正覺自覺聖智恒河，大力、神通、自在等沙，一切外道諸人獸等一切惱亂，如來不念而生妄想。如來寂然無有念想。如來本願以三昧樂安衆生故，無有惱亂，猶如恒沙，等無有異，又斷貪、恚故。

【菩譯】“大慧！我說諸佛如恒河河沙者，是少分譬喻。大慧！諸佛如來平等非不平等，以非分別分別故。大慧！譬如恒河河中所有之沙，魚鼈龜龍牛羊象馬諸獸踐蹈，而彼河沙不生分別不瞋不恚，亦不生心彼惱亂我，無分別故淨離諸垢。大慧！諸佛、如來、應、正遍知亦復如是，內身證得聖智，滿足諸力神通自在功德如恒河沙，一切外道邪論諸師愚癡魚鼈，以瞋恚心毀罵如來，如來不動不生分別，本願力故爲與衆生三昧三摩跋提，一切諸樂令滿足故，不分別分別。大慧！是故我說諸佛如來如恒河河沙等，等者平等無有異相，以離愛身故。

【實譯】“然亦有時而爲建立言恒河沙等，無有相違。大慧！譬如恒沙，龜、魚、象、馬之所踐踏，不生分別，恒淨無垢。如來聖智如彼恒河，力、通、自在以爲其沙，外道龜、魚競來擾亂，而佛不起一念分別。何以故？如來本願以三昧樂普安衆生，如恒河沙無有愛憎，無分別故。