L2:6-7/简

【求译】尔时世尊欲重宣此义而说偈言：

【菩译】尔时世尊重说偈言：

【实译】尔时世尊重说颂曰：

【求译】空无常刹那，愚夫妄想作，

　　　　如河灯种子，而作刹那想。

【菩译】空无常刹那，愚分别有为；

　　　　如河灯种子，空无常刹那。

【实译】愚分别有为，空无常刹那，

　　　　分别刹那义，如河灯种子。

【求译】刹那息烦乱，寂静离所作，

　　　　一切法不生，我说刹那义。

【菩译】分别刹那义，刹那亦如是；

　　　　刹尼迦不生，寂静离所作。

　　　　一切法不生，我说刹那义；

【实译】一切法不生，寂静无所作，

　　　　诸事性皆离，是我刹那义。

【求译】物生则有灭，不为愚者说，

　　　　无间相续性，妄想之所勋。

【菩译】物生即有灭，不为凡夫说。

　　　　分别相续法，妄想见六道；

【实译】生无间即灭，不为凡愚说，

　　　　无间相续法，诸趣分别起。

【求译】无明为其因，心则从彼生，

　　　　乃至色未生，中间有何分？

【菩译】若无明为因，能生诸心者。

　　　　乃至色未生，中间依何住？

【实译】无明为其因，心则从彼生，

　　　　未能了色来，中间何所住？

【求译】相续次第灭，余心随彼生，

　　　　不住于色时，何所缘而生？

【菩译】即生即有灭，余心随彼生。

　　　　色不一念住，观于何法生？

【实译】无间相续灭，而有别心起，

　　　　不住于色时，何所缘而生？

【求译】以从彼生故，不如实因生，

　　　　云何无所成，而知刹那坏？

【菩译】依何因生法？心无因而生。

　　　　是故生不成，云何知念坏？

【实译】若缘彼而起，其因则虚妄，

　　　　因妄体不成，云何刹那灭？

【求译】修行者正受，金刚佛舍利，

　　　　光音天宫殿，世间不坏事。

【菩译】修行者证定，金刚佛舍利。

　　　　光音天宫殿，世间不坏事；

【实译】修行者正受，金刚佛舍利，

　　　　及以光音宫，世间不坏事。

【求译】住于正法得，如来智具足，

　　　　比丘得平等，云何见刹那？

【菩译】其如证法实，如来智成就。

　　　　比丘证平等，云何念不住？

【实译】如来圆满智，及比丘证得，

　　　　诸法性常住，云何见刹那？

【求译】乾闼婆幻等，色无有刹那，

　　　　于不实色等，视之若真实。

【菩译】乾闼婆幻色，何故念不住？

　　　　无四大见色，四大何所为？

【实译】乾城幻等色，何故非刹那？

　　　　大种无实性，云何说能造？

【黄译】以上是《入楞伽经》中第六《刹那品》