L2:8-1/004繁

【菩譯】“復次，大慧！菩薩爲護衆生信心不應食肉。何以故？大慧！言菩薩者衆生皆知，是佛如來慈心之種，能與衆生作歸依處，聞者自然不生疑怖，生親友想善知識想不怖畏想，言得歸依處得安隱處得善導師。大慧！由不食肉能生衆生如是信心，若食肉者衆生卽失一切信心，便言世間無可信者斷於信根。是故，大慧！菩薩爲護衆生信心一切諸肉悉不應食。復次，大慧！我諸弟子，爲護世間謗三寶故不應食肉。何以故？世間有人見食肉故，謗毀三寶作如是言：‘於佛法中，何處當有眞實沙門婆羅門修梵行者？捨於聖人本所應食，食衆生肉，猶如羅刹食肉滿腹醉眠不動，依世凡人豪貴勢力覓肉食噉，如羅刹王驚怖衆生。’是故處處唱如是言：‘何處當有眞實沙門婆羅門修淨行者？’無法無沙門無毘尼無淨行者，生如是等無量無邊惡不善心，斷我法輪絕滅聖種，一切皆由食肉者過。是故，大慧！我弟子者，爲護惡人毀謗三寶，乃至不應生念肉想，何況食肉。

【實譯】“大慧！菩薩爲護衆生信心，令於佛法不生譏謗，以慈愍故，不應食肉。大慧！若我弟子食噉於肉，令諸世人悉懷譏謗，而作是言：‘云何沙門修淨行人，棄捨天仙所食之味，猶如惡獸，食肉滿腹，遊行世間，令諸衆生悉懷驚怖，壞淸淨行，失沙門道？是故，當知佛法之中無調伏行。’菩薩慈愍，爲護衆生，令不生於如是之心，不應食肉。