L2:8-1/010繁

【菩譯】“大慧！復有餘王不食肉者，乘馬遊戲爲馬驚波牽入深山，失於侍從不知歸路，不食肉故師子虎狼見無害心，與雌師子共行欲事，乃至生子斑足王等，以過去世食肉熏習，及作人王亦常食肉，在七家村多樂食肉，食肉太過遂食人肉，生諸男女盡爲羅刹。大慧！食肉衆生依於過去食肉熏習，多生羅刹師子虎狼豺豹猫狸鵄梟雕鷲鷹鷂等中，有命之類各自護身不令得便，受飢餓苦常生惡心念食他肉，命終復墮惡道，受生人身難得，何況當有得涅槃道？大慧當知！食肉之人有如是等無量諸過，不食肉者卽是無量功德之聚。大慧！而諸凡夫不知如是食肉之過不食功德，我今略說不聽食肉。

【實譯】“大慧！昔有一王乘馬遊獵，馬驚奔逸，入於山險，旣無歸路，又絕人居。有牝師子與同遊處，遂行醜行，生諸子息。其最長者名曰班足，後得作王，領七億家。食肉餘習，非肉不食。初食禽獸，後乃至人，所生男女悉是羅刹。轉此身已，復生師子、豺狼、虎豹、雕鷲等中，欲求人身終不可得，況出生死涅槃之道。大慧！夫食肉者，有如是等無量過失。斷而不食，獲大功德。凡愚不知如是損益。是故，我今爲汝開演，凡是肉者，悉不應食。