L2:8-1/011简

【求译】“复次，大慧！凡诸杀者，为财利故，杀生屠贩。彼诸愚痴食肉众生，以钱为网而捕诸肉。彼杀生者，若以财物，若以钩网，取彼空行水陆众生，种种杀害，屠贩求利。

【菩译】“大慧！若一切人不食肉者，亦无有人杀害众生，由人食肉若无可食处处求买，为财利者杀以贩卖，为买者杀，是故买者与杀无异，是故食肉能障圣道。大慧！食肉之人爱著肉味，至无畜生乃食人肉，何况麞鹿雉鹅鴈猪羊鸡狗驼驴象马龙蛇鱼鳖，水陆有命得而不食，由著肉味设诸方便杀害众生，造作种免种罝罗机网，罗山罝地截河堰海，遍诸水陆安置罟网机拨坑埳弓刀毒箭间无空处，虚空地水种种众生皆被杀害，为食肉故。大慧！猎师屠儿食肉人等，恶心坚固能行不忍，见诸众生形体鲜肥肤肉充悦生食味心，更相指示言是可噉，不生一念不忍之心，是故我说食肉之人断大慈种。

【实译】“大慧！凡杀生者，多为人食。人若不食，亦无杀事。是故，食肉与杀同罪。奇哉！世间贪著肉味，于人身肉尚取食之，况于鸟兽有不食者。以贪味故，广设方便，罝罗网罟，处处安施，水陆飞行皆被杀害。设自不食，为贪价直而作是事。大慧！世复有人心无慈愍，专行惨暴，犹如罗刹，若见众生其身充盛，便生肉想，言此可食。