楞伽经偈颂-60

譬如热时焰，动转迷乱心，渴兽取为水，而实无水事。

mṛgatṛṣṇā yathā grīṣme spandate cittamohanī |

mṛgā gṛhṇanti pānīyaṃ na cā syāṃ vastu vidyate || 149 ||

【求译】譬如鹿渴想，动转迷乱心，鹿想谓为水，而实无水事。

【菩译】如夏兽爱水，摇动迷惑心；彼处无水事，妄想见为水。

【实译】譬如热时焰，动转迷乱心，渴兽取为水，而实无水事。

“譬如热时焰，动转迷乱心”，“动转”这里指阿赖耶识种子现行，似义显现和虚妄分别了，用眼翳执毛模型来比喻，就是明明只是心上显现的似毛的影，非误以为是心外的毛，其实毛根本就没有。“譬如热时焰”，就像是阳焰，“渴兽取为水”，特别渴的野兽被阳焰给迷惑了，就执取远处的阳焰以为是水，“而实无水事”，实际根本没有水。