楞伽经偈颂-77
跳到导航
跳到搜索
圣不见妄法，中间亦非实，以妄即真故，中间亦真实。
āryo na paśyati bhrāntiṃ nāpi tattvaṃ tad antare |
bhrāntir eva bhavet tattvaṃ yasmāt tattvaṃ tad antare || 166 ||
【求译】圣不见惑乱，中间亦无实，中间若真实，惑乱即真实。
【菩译】圣不见迷惑，世间亦无实；迷惑即是实，实法次迷惑。
【实译】圣不见妄法，中间亦非实，以妄即真故，中间亦真实。
“圣不见妄法，中间亦非实”，说圣者不见妄法，妄法之中是没有真实的，“以妄即真故，中间亦真实”，说若妄法中有真实的话，那妄法，也就是梦中之法，也就成为真实了。