楞伽经导读031/梵文学习
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 有；存在 | bhava | bhava |
| 2 | 自性 | svabhāva | svabhāva |
| 3 | 无自性 | niḥsvabhāva | niḥsvabhāva |
| 4 | 普遍；遍 | pari | pari |
| 5 | 计；分别；所执 | kalpita | kalpita |
| 6 | 遍计所执 | parikalpita | parikalpita |
| 7 | 妄计自性；遍计所执自性 | parikalpita-svabhāva | parikalpita-svabhāva |
| 8 | 依他起 | paratantra | paratantra |
| 9 | 缘起自性；依他起自性 | paratantra-svabhāva | paratantra-svabhāva |
| 10 | 圆成实 | pariniṣpanna | pariniṣpanna |
| 11 | 圆成自性；圆成实自性 | pariniṣpanna-svabhāva | pariniṣpanna-svabhāva |
Bhava
天城体
भव
发音
英文释义
existence
词库ID
中文
有；存在
备注
Svabhāva
天城体
स्वभाव
发音
英文释义
own condition or state of being, natural state or constitution, innate or inherent disposition, nature, impulse, spontaneity.
词库ID
中文
自性
备注
梵文原本是“自性”，参考菩译和求译
Niḥsvabhāva
天城体
निःस्वभाव
发音
英文释义
void of peculiarities
词库ID
中文
无自性
备注
Pari
天城体
परि
发音
英文释义
词库ID
中文
普遍；遍
备注
Kalpita
天城体
कल्पित
发音
英文释义
词库ID
中文
计；分别；所执
备注
Parikalpita
天城体
परिकल्पित
发音
英文释义
settled, decided ; fixed upon, chosen, wished for, expected, made, created, imagined, invented, contrived, arranged, distributed, divided etc.
词库ID
中文
遍计所执
备注
Parikalpita-svabhāva
天城体
परिकल्पित-स्वभाव
发音
英文释义
词库ID
中文
妄计自性；遍计所执自性
备注
Paratantra
天城体
परतन्त्र
发音
英文释义
dependent on or subject to another, obedient.
词库ID
中文
依他起
备注
Paratantra-svabhāva
天城体
परतन्त्र-स्वभाव
发音
英文释义
词库ID
中文
缘起自性；依他起自性
备注
Pariniṣpanna
天城体
परिनिष्पन्न
发音
英文释义
developed, perfect, real, existing.
词库ID
中文
圆成实
备注
Pariniṣpanna-svabhāva
天城体
परिनिष्पन्न-स्वभाव
发音
英文释义
词库ID
中文
圆成自性；圆成实自性
备注