楞伽经导读033/梵文学习
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 烦恼 | kleśa | kleśa |
| 2 | 事 | kārya | kārya |
| 3 | 外相 | lakṣaṇa | lakṣaṇa |
| 4 | 外相 | nimitta | nimitta |
| 5 | 定 | samādhi | samādhi |
| 6 | 无色界的定 | samāpatti | samāpatti |
| 7 | 地 | bhūmi | bhūmi |
| 8 | 忍 | kṣānti | kṣānti |
Kleśa
天城体
क्लेश
发音
英文释义
affliction; trouble
词库ID
中文
烦恼；杂染
备注
Kārya
天城体
कार्य
发音
英文释义
affair; matter; thing; occurrence; conduct;
词库ID
中文
事；误执为
备注
Lakṣaṇa
天城体
लक्षण
发音
英文释义
accurate description; definition; illustration; a designation; appellation; name; a form; species; kind; sort;
词库ID
中文
外相；我相；所见之相；见心外事物的相；相；相貌、形状的意思；心外之相；佛陀是为了心外之相，而安立阿赖耶识。引申的意思，就是佛陀为了告诉凡夫，心外之相根本不存在，而施设阿赖耶识。
备注
Nimitta
天城体
निमित्त
发音
英文释义
a butt; mark; target; sign; omen; cause; motive; ground; reason;
词库ID
中文
外相;凡夫所见到的心外的事物的相
备注
lakṣaṇa的近义词
Samādhi
天城体
समाधि
发音
英文释义
intense application or fixing the mind on; intentness; attention; concentration of the thoughts; profound or abstract meditation; intense contemplation of any particular object (so as to identify the contemplator with the object meditated upon);
词库ID
中文
三昧;定;三摩地
备注
samādhi依然是涵盖最广的定
Samāpatti
天城体
समापत्ति
发音
英文释义
(with Buddhists) a subdivision of the fourth stage of abstract meditation (there are eight Samāpattis)
词库ID
中文
三摩钵底;定
备注
只表示无色界的定，就可以用samāpatti
Bhūmi
天城体
भूमि
发音
英文释义
step;
词库ID
中文
地；台阶、阶梯；菩萨修道位的初地、二地、三地、四地、五地、六地、七地、八地、九地、十地。
备注
Kṣānti
天城体
क्षान्ति
发音
英文释义
patience; forbearance; endurance;
词库ID
中文
忍；忍受、忍耐
备注