楞伽经导读035/梵文学习
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 外相 | nimitta | nimitta |
| 2 | 阶梯、次第 | bhūmi | bhūmi |
| 3 | 似相 | ābhāsa | ābhāsa |
| 4 | 真如 | tathatā | tathatā |
| 5 | 摄受、护持、摄持、护念 | parigṛhīta | parigṛhīta |
| 6 | 抓住 | grah | grah |
| 7 | 奢摩他、定 | śamatha | śamatha |
| 8 | 禅那;禅定 | dhyāna | dhyāna |
| 9 | 三昧;定;三摩地 | samādhi | samādhi |
| 10 | 三摩钵底;定 | samāpatti | samāpatti |
Nimitta
天城体
निमित्त
发音
英文释义
a butt; mark; target; sign; omen; cause; motive; ground; reason;
词库ID
中文
外相;凡夫所见到的心外的事物的相
备注
lakṣaṇa的近义词
Bhūmi
天城体
भूमि
发音
英文释义
step;
词库ID
中文
地；台阶、阶梯；菩萨修道位的初地、二地、三地、四地、五地、六地、七地、八地、九地、十地。
备注
Ābhāsa
天城体
आभास
发音
英文释义
appearance; semblance; phantom;
词库ID
中文
影相；似外之相
备注
Tathatā
天城体
तथता
发音
英文释义
词库ID
中文
真如
备注
Parigṛhīta
天城体
परिगृहीत
发音
英文释义
词库ID
中文
摄受、护持、摄持、护念;现代汉语表达，那就是保护、保卫
备注
Grah
天城体
ग्रह्
发音
英文释义
to grasp
词库ID
中文
动词词根，基本含义就是抓住
备注
Śamatha
天城体
शमथ
发音
英文释义
词库ID
中文
音译奢摩他、定、更多的时候这个词译作“止”
备注
Dhyāna
天城体
ध्यान
发音
英文释义
meditation; thought; reflection; profound and abstract religious meditation;
词库ID
中文
禅那;禅定;安静的“思虑”;“一心”;把念头系于一处;冥想
备注
第一，dhyāna比samādhi覆盖的范围要小。第二，dhyāna是samādhi的低层次
Samādhi
天城体
समाधि
发音
英文释义
intense application or fixing the mind on; intentness; attention; concentration of the thoughts; profound or abstract meditation; intense contemplation of any particular object (so as to identify the contemplator with the object meditated upon);
词库ID
中文
三昧;定;三摩地
备注
samādhi依然是涵盖最广的定
Samāpatti
天城体
समापत्ति
发音
英文释义
(with Buddhists) a subdivision of the fourth stage of abstract meditation (there are eight Samāpattis)
词库ID
中文
三摩钵底;定
备注
只表示无色界的定，就可以用samāpatti