楞伽经导读053/梵文学习
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 渴爱 | mṛgatṛṣṇā | mṛgatṛṣṇā |
| 2 | 鹿 | mṛga | mṛga |
| 3 | 欲望、贪爱 | tṛṣṇā | tṛṣṇā |
| 4 | 所作 | kriyā | kriyā |
| 5 | 无作 | akriyā | akriyā |
| 6 | 外相 | nimitta | nimitta |
| 7 | 似外之相 | ābhāsa | ābhāsa |
| 8 | 想 | saṃjñā | saṃjñā |
| 9 | 所见之相 | lakṣaṇa | lakṣaṇa |
Mṛgatṛṣṇā
天城体
मृगतृष्णा
发音
英文释义
词库ID
中文
“渴爱”，梵文是 mṛgatṛṣṇā，这是一个复合词。第一个词mṛga，就是鹿，梅花鹿的鹿。tṛṣṇā，就是欲望、贪爱。那么 mṛgatṛṣṇā，就是鹿的欲望，鹿的贪爱。
备注
Mṛga
天城体
मृग
发音
英文释义
词库ID
中文
mṛga，就是鹿，梅花鹿的鹿
备注
Tṛṣṇā
天城体
तृष्णा
发音
英文释义
词库ID
中文
tṛṣṇā，就是欲望、贪爱
备注
Kriyā
天城体
क्रिया
发音
英文释义
词库ID
中文
所作、造作、造业
备注
akriyā
天城体
अक्रिया
发音
英文释义
词库ID
中文
译为“无作”，无作就是不把生翳病的眼睛显现的似毛的影，执为心外的毛，不去分别，这就是无作。
备注
Nimitta
天城体
निमित्त
发音
英文释义
a butt; mark; target; sign; omen; cause; motive; ground; reason;
词库ID
中文
外相;凡夫所见到的心外的事物的相
备注
lakṣaṇa的近义词
Ābhāsa
天城体
आभास
发音
英文释义
appearance; semblance; phantom;
词库ID
中文
影相；似外之相
备注
Saṃjñā
天城体
संज्ञा
发音
英文释义
词库ID
中文
“想”，梵文是saṃjñā，是认识、认知的意思，但指的是凡夫对凡夫境界的错误认识、错误认知，比如说没有桌子，可非认为有桌子的错误认识。
备注
Lakṣaṇa
天城体
लक्षण
发音
英文释义
accurate description; definition; illustration; a designation; appellation; name; a form; species; kind; sort;
词库ID
中文
外相；我相；所见之相；见心外事物的相；相；相貌、形状的意思；心外之相；佛陀是为了心外之相，而安立阿赖耶识。引申的意思，就是佛陀为了告诉凡夫，心外之相根本不存在，而施设阿赖耶识。
备注