楞伽经导读095/梵文学习
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 心 | hṛdaya | hṛdaya |
| 2 | 相言说 | lakṣaṇavāc | lakṣaṇavāc |
| 3 | 外相 | lakṣaṇa | lakṣaṇa |
| 4 | 梦言说 | svapnavāc | svapnavāc |
| 5 | 梦 | svapna | svapna |
| 6 | 计著过恶言说 | dauṣṭhulyavikalpābhiniveśavāc | dauṣṭhulyavikalpābhiniveśavāc |
| 7 | 无始妄想言说 | anādikālavikalpavāc | anādikālavikalpavāc |
| 8 | 义 | artha | artha |
| 9 | 佛法的镜像相 | dharmāṇāṃ pratibimbakalakṣaṇa | dharmāṇāṃ pratibimbakalakṣaṇa |
Hṛdaya
天城体
हृदय
发音
英文释义
the heart (or region of the heart as the seat of feelings and sensations); the heart or centre or core or essence or best or dearest or most secret part of anything.
词库ID
中文
心脏,核心，最秘密的
备注
Lakṣaṇavāc
天城体
लक्षणवाच्
发音
英文释义
词库ID
中文
相言说
备注
Lakṣaṇa
天城体
लक्षण
发音
英文释义
accurate description; definition; illustration; a designation; appellation; name; a form; species; kind; sort;
词库ID
中文
外相；我相；所见之相；见心外事物的相；相；相貌、形状的意思；心外之相；佛陀是为了心外之相，而安立阿赖耶识。引申的意思，就是佛陀为了告诉凡夫，心外之相根本不存在，而施设阿赖耶识。
备注
Svapnavāc
天城体
स्वप्नवाच्
发音
英文释义
词库ID
中文
梦言说
备注
Svapna
天城体
स्वप्न
发音
英文释义
词库ID
中文
梦
备注
Dauṣṭhulyavikalpābhiniveśavāc
天城体
दौष्ठुल्यविकल्पाभिनिवेशवाच्
发音
英文释义
词库ID
中文
计著过恶言说，执著过恶妄想言说，凡夫回忆起过去仇敌的所作所为而安立的言说。
备注
Anādikālavikalpavāc
天城体
अनादिकालविकल्पवाच्
发音
英文释义
词库ID
中文
无始妄想言说，凡夫执著无始时来戏论和杂染自种子习气而安立的言说。
备注
Artha
天城体
अर्थ
发音
英文释义
词库ID
中文
义；所指的对象的意思，也译为“境”
备注
Dharmāṇāṃ pratibimbakalakṣaṇa
天城体
धर्माणां प्रतिबिम्बकलक्षण
发音
英文释义
词库ID
中文
佛法的镜像相，佛法在镜子中的“影像”，实叉难陀译为“相似法”，译得很好，表示不是真实的佛法。
备注