查看“L2:2-18/004简”的源代码

【求译】“大慧！彼如来乘无间种性有四种<ref>黄注：按照现存梵本和实译，应为“三种”。这里译为“四种”，实际是将其中的“自性离自性”分成“自性”和“离自性”两种。此处菩译和求译一致。</ref>：谓自性法无间种性，离自相法无间种性，得自觉圣无间种性，外刹殊胜无间种性。大慧！若闻此四事一一说时，及说自心现身、财、建立不思议境界时，心不惊怖者，是名如来乘无间种性相。

【菩译】“大慧！何者如来乘性证法？大慧！如来乘性证法有四种。何等为四？一者、证实法性；二者、离实法证性；三者、自身内证圣智性；四者、外诸国土胜妙庄严证法性。大慧！若闻说此一一法时，但阿梨耶心见外身所依资生器世间不可思议境界，不惊不怖不畏者，大慧！当知！是证如来乘性人。大慧！是名如来乘性证法人相。

【实译】“大慧！如来乘种性所证法有三种，所谓自性无自性法，内身自证圣智法，外诸佛刹广大法。大慧！若有闻说此一一法，及自心所现身、财、建立阿赖耶识不思议境，不惊，不怖，不畏，当知此是如来乘性。
<noinclude>==注释==</noinclude>
<noinclude>[[Category:楞伽经简]]</noinclude>