查看“楞伽经偈颂-50”的源代码

=非遮诸缘会，如是灭复生，但止于凡愚，妄情之所著。=
na bhaṅgotpādasaṃkleśaḥ pratyayānāṃ nivāryate |

yatra bālā vikalpanti pratyayaiḥ sa nivāryate || 139 ||

【求译】非遮灭复生，相续因缘起，唯为断凡愚，痴惑妄想缘。

【菩译】为遮诸因缘，愚人虚妄取；有无缘不生，故诸法不起。

【实译】非遮诸缘会，如是灭复生，但止于凡愚，妄情之所著。

“非遮诸缘会，如是灭复生”，这是说，不是遮诠缘起法的相续的生灭。“但止于凡愚，妄情之所著”。“但”就是只。“止”就是断除。只是在断除凡愚对缘起法上的分别。