查看“楞伽经偈颂-79”的源代码

=非幻无相似，亦非有诸法，不实速如电，如幻应当知。=
na māyā nāsti sādharmyād bhāvānāṃ kathyate ’stitā |

vitathāśuvidyutsadṛśāstena māyopamāḥ smṛtāḥ || 168 ||

【求译】非幻无有譬，说法性如幻，不实速如电，是故说如幻。

【菩译】非见色等法，说言无幻法；故不违上下。我说一切法，不见有本性，如幻无生体。

【实译】非幻无相似，亦非有诸法，不实速如电，如幻应当知。


“非幻无相似”，对那些对“无所有”根本接受不了的人，我们直接说根本就没有，但是跟幻是有相似性的。“亦非有诸法”，其实根本上讲就是没有法，这才是如幻。“不实速如电，如幻应当知”，把如同闪电一般的不实相，说如同是幻，如幻那样的生起来了。凡夫以为“不实”其实还是生了。