“L2:2-3/梵繁”的版本间差异
初始导入>Admin 小 （导入1个版本） |
（没有差异）
|
2021年1月1日 (五) 23:30的版本
idaṃ śrutvā mahāvīro buddho lokavidāṃ varaḥ |
mahāyānamayaṃ cittaṃ buddhānāṃ hṛdayaṃ balam || 60 ||
【求譯】無上世間解，聞彼所說偈，
大乘諸度門，諸佛心第一（此心如樹木堅實心，非念慮心也）。
【菩譯】大天佛聞彼，所說諸偈句，
大乘諸度門，諸佛心第一。
【實譯】爾時世尊，聞其所請大乘微妙諸佛之心最上法門，卽告之言：
sādhu sādhu mahāprajña mahāmate nibodhase |
bhāṣiṣyāmy anupūrveṇa yat tvayā paripṛcchitam || 61 ||
【求譯】善哉善哉問，大慧善諦聽，
我今當次第，如汝所問說。
【菩譯】善哉善哉問，大慧善諦聽，
我今當次第，如汝問而說。
【實譯】“善哉，大慧！諦聽諦聽！如汝所問，當次第說。”卽說頌言：
utpādam atha notpādaṃ nirvāṇaṃ śūnyalakṣaṇam |
saṃkrāntim asvabhāvatvaṃ buddhāḥ pāramitāsutāḥ || 62 ||
【求譯】生及與不生，涅槃空刹那，
趣至無自性，佛諸波羅蜜。
【菩譯】生及與不生，涅槃空刹那，
趣至無自體，佛波羅蜜子。
【實譯】若生若不生，涅槃及空相，
流轉無自性，波羅蜜佛子。
śrāvakā jinaputrāś ca tīrthyā hy ārūpyacāriṇaḥ |
merusamudrā hy acalā dvīpā kṣetrāṇi medinī || 63 ||
【求譯】佛子與聲聞，緣覺諸外道，
及與無色行，如是種種事，
須彌巨海山，洲渚刹土地。
【菩譯】聲聞辟支佛，外道無色者，
須彌海及山，四天下土地。
【實譯】聲聞辟支佛，外道無色行，
須彌巨海山，洲渚刹土地。
nakṣatrā bhāskaraḥ somas tīrthyā devāsurās tathā |
vimokṣā vaśitābhijñā balā dhyānā samādhayaḥ || 64 ||
【求譯】星宿及日月，外道天修羅，
解脫自在通，力禪三摩提。
【菩譯】日月諸星宿，外道天修羅，
解脫自在通，力思惟寂定。
【實譯】星宿與日月，天衆阿修羅，
解脫自在通，力禪諸三昧。
nirodhā ṛddhipādāś ca bodhyaṅgā mārga eva ca |
dhyānāni cāpramāṇāni skandhā gatyāgatāni ca || 65 ||
【求譯】滅及如意足，覺支及道品，
諸禪定無量，諸陰身往來。
【菩譯】滅及如意足，覺支及道品，
諸禪定無量，五陰及去來，
【實譯】滅及如意足，菩提分及道，
禪定與無量，諸蘊及往來。
samāpattir nirodhāś ca vyutthānaṃ cittadeśanā |
cittaṃ manaś ca vijñānaṃ nairātmyaṃ dharmapañcakam || 66 ||
【求譯】正受滅盡定，三昧起心說，
心意及與識，無我法有五。
【菩譯】四空定滅盡，發起心而說。
心意及意識，無我法有五，
【實譯】乃至滅盡定，心生起言說，
心意識無我，五法及自性。
svabhāvaḥ kalpanā kalpyaṃ dṛśyaṃ dṛṣṭidvayaṃ katham |
yānākarāṇi gotrāṇi suvarṇamaṇimuktijāḥ || 67 ||
【求譯】自性想所想，及與現二見，
乘及諸種性，金銀摩尼等。
【菩譯】自性相所想，所見能見二。
云何種種乘？金摩尼珠性，
【實譯】分別所分別，能所二種見，
諸乘種性處，金摩尼眞珠。
icchantikā mahābhūtā bhramarā ekabuddhatā |
jñānaṃ jñeyo gamaṃ prāptiḥ sattvānāṃ ca bhavābhavam || 68 ||
【求譯】一闡提大種，荒亂及一佛，
智爾焰得向，衆生有無有。
【菩譯】一闡提四大，荒亂及一佛。
智境界敎得，衆生有無有，
【實譯】一闡提大種，荒亂及一佛，
智所智敎得，衆生有無有。
hayā gajā mṛgāḥ kena grahaṇaṃ brūhi me katham |
dṛṣṭāntahetubhir yuktaḥ siddhānto deśanā katham || 69 ||
【求譯】象馬諸禽獸，云何而捕取？
譬因成悉檀，
【菩譯】象馬諸禽獸，云何如捕取？
譬如因相應，力說法云何？
【實譯】象馬獸何因，云何而捕取？
云何因譬喻，相應成悉檀？
kāryaṃ ca kāraṇaṃ kena nānābhrāntis tathā nayam |
cittamātraṃ na dṛśyo ’sti bhūmīnāṃ nāsti vai kramaḥ || 70 ||
【求譯】及與作所作，欝林迷惑通，
心量不現有，諸地不相至。
【菩譯】何因有因果？林迷惑如實，
但心無境界，諸地無次第。
【實譯】所作及能作，衆林與迷惑，
如是眞實理，唯心無境界，
諸地無次第。
nirābhāsaparāvṛttiḥ śataṃ kena bravīṣi me |
cikitsaśāstraṃ śilpāś ca kalāvidyāgamaṃ tathā || 71 ||
【求譯】百變百無受，醫方工巧論，
伎術諸明處。
【菩譯】百變及無相，醫方工巧論，
呪術諸明處，何故而問我？
【實譯】無相轉所依，醫方工巧論，
伎術諸明處。
acalānāṃ tathā meroḥ pramāṇaṃ hi kṣiteḥ katham |
udadheś candrasūryāṇāṃ pramāṇaṃ brūhi me katham || 72 ||
【求譯】諸山須彌地，巨海日月量。
【菩譯】諸山須彌地，其形量大小，
大海日月星，云何而問我？
【實譯】須彌諸山地，巨海日月量。
sattvadehe kati rajāṃsi hīnotkṛṣṭamadhyamāḥ |
kṣetre kṣetre rajāḥ kṛtto dhanvo dhanve bhavet kati || 73 ||
【求譯】下中上衆生，身各幾微塵？
一一刹幾塵，弓弓數有幾？
【菩譯】上中下衆生，身各幾微塵？
【實譯】上中下衆生，身各幾微塵？
一一刹幾塵？一一弓幾肘？
haste dhanuḥ krame krośe yojane hy ardhayojane |
śaśa vātāyanaṃ likṣā eḍakaṃ hi yavāḥ kati || 74 ||
【求譯】肘步拘樓舍，半由延由延，
兎毫窓塵蟻，羊毛𪍿麥塵？
【菩譯】肘步至十里，四十及二十，
兎毫窓塵幾，羊毛𪍿麥塵？
【實譯】幾弓俱廬舍，半由旬由旬，
兎毫與隙遊，蟣羊毛穬麥？
prasthe hi syād yavāḥ kyantaḥ prasthārdhe ca yavāḥ kati |
droṇe khāryāṃ tathā lakṣāḥ koṭyo vai biṃbarāḥ[1] kati || 75 ||
【求譯】鉢他幾𪍿麥？阿羅𪍿麥幾？
獨籠那佉梨，勒叉及擧利，
乃至頻婆羅，是各有幾數？
【菩譯】一升幾𪍿麥？半升幾頭數？
一斛及十斛，百萬及一億，
頻婆羅幾塵？
【實譯】半升與一升，是各幾穬麥？
一斛及十斛，十萬暨千億，
乃至頻婆羅，是等各幾數？
sarṣape hy aṇavaḥ kyanto rakṣikā sarṣapāḥ kati |
kati rakṣiko bhaven māṣo dharaṇaṃ māṣakāḥ kati || 76 ||
【求譯】爲有幾阿㝹，名舍梨沙婆？
幾舍梨沙婆，名爲一賴提？
幾賴提摩沙，爲摩沙陀那？
幾摩沙陀那，名爲陀那羅？
【菩譯】芥子幾微塵？幾芥成草子？
幾草子成豆？
【實譯】幾塵成芥子？幾芥成草子？
復以幾草子，而成於一豆？
karṣo hi dharaṇāḥ kyantaḥ palaṃ vai kati kārṣikā |
etena piṇḍalakṣaṇaṃ meruḥ kati palo bhavet |
evaṃ hi pṛccha māṃ putra anyathā kiṃ nu pṛcchasi[2] || 77 ||
【求譯】復幾陀那羅，爲迦梨沙那？
幾迦梨沙那，爲成一波羅？
此等積聚相，幾波羅彌樓？
是等所應請，何須問餘事。
【菩譯】幾銖成一兩？幾兩成一分？
如是次第數，幾分成須彌？
佛子今何故，不如是問我？
【實譯】幾豆成一銖？幾銖成一兩？
幾兩成一斤？幾斤成須彌？
此等所應請，何因問餘事。
pratyekaśrāvakāṇāṃ hi buddhānāṃ ca jinaurasām |
katy aṇuko bhavet kāyaḥ kiṃ nu evaṃ na pṛcchasi || 78 ||
【求譯】聲聞辟支佛，佛及最勝子，
身各有幾數，何故不問此？
【菩譯】緣覺聲聞等，諸佛及佛子，
身幾微塵成，何故不問此？
【實譯】聲聞辟支佛，諸佛及佛子，
如是等身量，各有幾微塵？
vahneḥ[3] śikhā katy aṇukā pavane hy aṇavaḥ kati |
indriye indriye kyanto romakūpe bhruvoḥ kati || 79 ||
【求譯】火焰幾阿㝹？風阿㝹復幾？
根根幾阿㝹？毛孔眉毛幾？
【菩譯】火炎有幾塵？風微塵有幾？
根根幾塵數？毛孔眉幾塵？
【實譯】火風各幾塵？一一根有幾？
眉及諸毛孔，復各幾塵成？
如是等諸事，云何不問我？
dhaneśvarā narāḥ kena rājānaś cakravartinaḥ |
rājyaṃ ca taiḥ kathaṃ rakṣyaṃ mokṣaś caiṣāṃ kathaṃ bhavet || 80 ||
【求譯】護財自在王，轉輪聖帝王，
云何王守護？云何爲解脫？
【菩譯】何因則自在？轉輪聖帝主，
何因王守護？解脫廣略說。
【實譯】云何得財富？云何轉輪王？
云何王守護？云何得解脫？
gadyaṃ padyaṃ kathaṃ brūṣe maithunaṃ lokaviśrutā |
annapānasya vaicitryaṃ naranārivanāḥ katham || 81 ||
【求譯】廣說及句說，如汝之所問，
衆生種種欲，種種諸飲食，
云何男女林？
【菩譯】種種衆生欲，云何而問我？
何因諸飲食？何因男女林？
【實譯】云何長行句，婬欲及飲食？
云何男女林？
vajrasaṃhananāḥ kena hy acalā brūhi me katham |
māyāsvapnanibhāḥ[4] kena mṛgatṛṣṇopamāḥ katham || 82 ||
【求譯】金剛堅固山？云何如幻夢，
野鹿渴愛譬？
【菩譯】金剛堅固山，爲我說云何？
何因如幻夢，野鹿渴愛譬？
【實譯】金剛等諸山，幻夢渴愛譬？
ghanānāṃ saṃbhavaḥ kutra ṛtūnāṃ ca kuto bhavet |
rasānāṃ rasatā kasmāt kasmāt strīpuṃnapuṃsakam || 83 ||
【菩譯】何因而有雲？何因有六時？
何因種種味，男女非男女？
【實譯】諸雲從何起？時節云何有？
何因種種味，女男及不男，
śobhāś ca jinaputrāś ca kutra me pṛccha māṃ suta |
kathaṃ hi[5] acalā divyā ṛṣigandharvamaṇḍitāḥ || 84 ||
【求譯】云何山天仙，揵[6]闥婆莊嚴？
【菩譯】何因諸莊嚴？佛子何因問？
云何諸妙山，仙樂人莊嚴？
【實譯】佛菩薩嚴飾？云何諸妙山，
仙闥婆莊嚴？
muktasya gamanaṃ kutra baddhaḥ kaḥ kena mucyate |
dhyāyināṃ viṣayaḥ ko ’sau nirmāṇas tīrthakāni[7] ca || 85 ||
【求譯】解脫至何所？誰縛誰解脫？
云何禪境界，變化及外道？
【菩譯】解脫至何所？誰縛云何縛？
云何禪境界，涅槃及外道？
【實譯】解脫至何所？誰縛誰解脫？
云何禪境界？變化及外道？
asatsadakriyā kena kathaṃ dṛśyaṃ nivartate |
kathaṃ hi śudhyate tarkaḥ kena tarkaḥ pravartate || 86 ||
【求譯】云何無因作？云何有因作，
有因無因作，及非有無因？
云何現已滅？云何淨諸覺？
【菩譯】云何無因作？何因可見縛？
何因淨諸覺？何因有諸覺？
【實譯】云何無因作？云何有因作？
云何轉諸見？云何起計度？
云何淨計度？
kriyā pravartate kena gamanaṃ brūhi me katham |
saṃjñāyāś chedanaṃ kena samādhiḥ kena cocyate || 87 ||
【求譯】云何諸覺轉，及轉諸所作？
云何斷諸想？云何三昧起？
【菩譯】何因轉所作？幸願爲我說。
何因斷諸想？何因出三昧？
【實譯】所作云何起？云何而轉去？
云何斷諸想？云何起三昧？
vidārya tribhavaṃ ko ’sau kiṃ sthānaṃ kā tanur bhavet |
asatyātmakathā kena saṃvṛtyā deśanā katham || 88 ||
【求譯】破三有者誰？何處爲何身？
云何無衆生，而說有吾我？
云何世俗說？唯願廣分別。
【菩譯】破三有者誰？何因身何處？
云何無人我？何因依世說？
【實譯】破三有者誰？何處身云何？
云何無有我？云何隨俗說？
lakṣaṇaṃ pṛcchase kena nairātmyaṃ pṛcchase katham |
garbhā naiyāyikāḥ kena pṛcchase māṃ jinaurasāḥ || 89 ||
【求譯】所問相云何，及所問非我？
云何爲胎藏，及種種異身？
【菩譯】何因問我相？云何問無我？
云何爲胎藏？汝何因問我？
【實譯】汝問相云何，及所問非我？
云何爲胎藏，及以餘支分？
śāśvatocchedadṛṣṭiś ca kena cittaṃ samādhyate |
abhilāpas tathā jñānaṃ śīlaṃ gotraṃ jinaurasāḥ || 90 ||
【求譯】云何斷常見？云何心得定，
言說及諸智，戒種性佛子？
【菩譯】何因斷常見？何因心得定？
何因言及智，界性諸佛子，
【實譯】云何斷常見？云何心一境？
云何言說智，戒種性佛子？
yukta vyākhyā guruśiṣyaḥ sattvānāṃ citratā katham |
annapānaṃ nabho medhā[8] mārāḥ prajñaptimātrakam || 91 ||
【求譯】云何成及論？云何師弟子？
種種諸衆生，斯等復云何？
云何爲飲食，聰明廣施設？
【菩譯】勘解師弟子，種種諸衆生？
云何飲食魔，虛空聰明施？
【實譯】云何稱理釋？云何師弟子，
衆生種性別，飲食及虛空，
聰明魔施設？
taruvallyaḥ kathaṃ kena pṛcchase māṃ jinaurasa |
kṣetrāṇi citratā kena ṛṣir dīrghatapās[9] tathā || 92 ||
【求譯】云何樹葛縢？最勝子所問，
云何種種刹，仙人長苦行？
【菩譯】何因有樹林？佛子何因問？
云何種種刹？何因長壽仙？
【實譯】云何樹行布？是汝之所問。
何因一切刹，種種相不同，
或有如箜篌，腰鼓及衆花，
或有離光明，[10]仙人長苦行？
vaṃśaḥ kas te guruḥ kena pṛcchase māṃ jinaurasa |
uhoḍimā narā yoge kāmadhātau na budhyase || 93 ||
【求譯】云何爲族姓？從何師受學？
云何爲醜陋？云何人修行？
欲界何不覺？
【菩譯】何因種種師？汝何因問我？
何因有醜陋，修行不欲成？
【實譯】或有好族姓，令衆生尊重，
或有體卑陋，爲人所輕賤，
云何欲界中，修行不成佛？
siddhānto hy akaniṣṭheṣu yuktiṃ pṛcchasi me katham |
abhijñāṃ laukikāṃ kena kathaṃ bhikṣutvam eva ca || 94 ||
【求譯】阿迦膩吒成？云何俗神通？
云何爲比丘？
【菩譯】色究竟成道，云何而問我？
何因世間通？何因爲比丘？
【實譯】而於色究竟，乃昇等正覺？
云何世間人，而能獲神通？
何因稱比丘？
nairmāṇikān vipākasthān buddhān pṛcchasi me katham |
tathatājñānabuddhā vai saṃghāś caiva kathaṃ bhavet || 95 ||
【求譯】云何爲化佛？云何爲報佛？
云何爲如如，平等智慧佛？
云何爲衆僧？佛子如是問。
【菩譯】云何化報佛？何因而問我？
云何如智佛？云何爲衆僧？
【實譯】何故名僧伽？云何化及報，
眞如智慧佛？
vīṇāpaṇavapuṣpābhāḥ kṣetrālokavivarjitāḥ[11] |
cittaṃ hi bhūmayaḥ sapta pṛcchase māṃ jinaurasa |
etāṃś cānyāṃś ca subahūn praśnān pṛcchasi māṃ suta[12] || 96 ||
【求譯】箜篌腰鼓花，刹土離光明，
心地者有七，所問皆如實，
此及餘衆多，佛子所應問。
【菩譯】箜篌鼓花刹，云何離光明？
云何爲心地？佛子而問我，
此及餘衆生，佛子所應問。
【實譯】云何使其心，得住七地中？
此及於餘義，汝今咸問我。