L2:2-37/001简

【求译】“复次，大慧！非幻无有，相似见，一切法如幻。”大慧白佛言：“世尊，为种种幻相计著，言一切法如幻，为异相计著？若种种幻相计著，言一切性如幻者，世尊，有性不如幻者。所以者何？谓色种种相非因。世尊，无有因，色种种相现如幻。世尊，是故，无种种幻相计著相似性如幻。”

【菩译】“复次，大慧！汝不得言幻是无故，一切诸法亦无如幻。”大慧言：“世尊！为执著诸法如幻相故，言诸法如幻；为执著诸法颠倒相故，言诸法如幻也。世尊！若执著诸法如幻相者，世尊不得言一切法皆如幻相；若执著诸法颠倒相故言如幻者，不得言一切法如幻。何以故？世尊！色有种种因相见故。世尊！无有异因色有诸相可见如幻。是故，世尊！不得说言执著诸法一切如幻。”

【实译】“复次，大慧！见诸法，非幻无，有相似，故说一切法如幻。”大慧言：“世尊，为依执著种种幻相，言一切法犹如幻耶？为异依此执著颠倒相耶？若依执著种种幻相，言一切法犹如幻者，世尊，非一切法悉皆如幻。何以故？见种种色相不无因故。世尊，都无有因令种种色相显现如幻。是故，世尊，不可说言依于执著种种幻相，言一切法与幻相似。”