“楞伽经导读025/梵文学习”的版本间差异
| 第6行： | 第6行： | ||
|- | |- | ||
!1 | !1 | ||
| | |影相 | ||
|ābhāsa | |ābhāsa | ||
|[[ābhāsa]] | |[[ābhāsa]] | ||
|- | |- | ||
!2 | !2 | ||
|比丘 | |比丘 | ||
|bhikṣu | |bhikṣu | ||
|[[bhikṣu]] | |[[bhikṣu]] | ||
|- | |- | ||
!3 | !3 | ||
|比丘尼 | |比丘尼 | ||
|bhikṣuṇī | |bhikṣuṇī | ||
|[[bhikṣuṇī]] | |[[bhikṣuṇī]] | ||
|- | |- | ||
!4 | !4 | ||
|胎藏 | |胎藏 | ||
|garbha | |garbha | ||
|[[garbha]] | |[[garbha]] | ||
| 第36行： | 第36行： | ||
|- | |- | ||
!7 | !7 | ||
|如来 | |如来 | ||
|tathāgata | |tathāgata | ||
|[[tathāgata]] | |[[tathāgata]] | ||
|- | |- | ||
!8 | !8 | ||
|如来藏 | |如来藏 | ||
|tathāgatagarbha | |tathāgatagarbha | ||
|[[tathāgatagarbha]] | |[[tathāgatagarbha]] | ||
|- | |- | ||
!9 | !9 | ||
| | |优婆塞 | ||
|upāsaka | |upāsaka | ||
|[[upāsaka]] | |[[upāsaka]] | ||
|- | |- | ||
!10 | !10 | ||
| | |优婆夷 | ||
|upāsikā | |upāsikā | ||
|[[upāsikā]] | |[[upāsikā]] | ||
2021年2月20日 (六) 14:52的版本
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 影相 | ābhāsa | ābhāsa |
| 2 | 比丘 | bhikṣu | bhikṣu |
| 3 | 比丘尼 | bhikṣuṇī | bhikṣuṇī |
| 4 | 胎藏 | garbha | garbha |
| 5 | 因 | kāraṇa | kāraṇa |
| 6 | 外相 | nimitta | nimitta |
| 7 | 如来 | tathāgata | tathāgata |
| 8 | 如来藏 | tathāgatagarbha | tathāgatagarbha |
| 9 | 优婆塞 | upāsaka | upāsaka |
| 10 | 优婆夷 | upāsikā | upāsikā |
Ābhāsa
天城体
आभास
发音
英文释义
appearance; semblance; phantom;
词库ID
中文
影相；似外之相
备注
Bhikṣu
天城体
भिक्षु
发音
英文释义
a Buddhist mendicant or monk;
词库ID
中文
比丘;男性出家弟子
备注
Bhikṣuṇī
天城体
भिक्षुणी
发音
英文释义
a Buddhist female mendicant or nun
词库ID
中文
比丘尼;女性出家弟子
备注
Garbha
天城体
गर्भ
发音
英文释义
the womb;
词库ID
中文
胎藏;子宫
备注
Kāraṇa
天城体
कारण
发音
英文释义
cause; reason;
词库ID
中文
因
备注
Nimitta
天城体
निमित्त
发音
英文释义
a butt; mark; target; sign; omen; cause; motive; ground; reason;
词库ID
中文
外相;凡夫所见到的心外的事物的相
备注
lakṣaṇa的近义词
Tathāgata
天城体
तथागत
发音
英文释义
Gautama Buddha; a Buddha
词库ID
中文
如来;佛的另外一种称呼
备注
Tathāgatagarbha
天城体
तथागतगर्भ
发音
英文释义
词库ID
中文
如来藏;能孕育如来的子宫;指佛是在这里孕育降生的
备注
Upāsaka
天城体
उपासक
发音
英文释义
a Buddhist lay worshipper (as distinguished from the Bhikṣu);
词库ID
中文
男居士;优婆塞;男性在家弟子
备注
Upāsikā
天城体
उपासिका
发音
英文释义
a lay female votary of Buddha (as distinguished from a Bhikṣuṇī)
词库ID
中文
女居士;优婆夷;女性在家弟子
备注