“楞伽经导读052/梵文学习”的版本间差异
跳到导航
跳到搜索
| 第9行： | 第9行： | ||
|微尘和尘 | |微尘和尘 | ||
|rajas | |rajas | ||
|[rajas] | |[[rajas]] | ||
|- | |- | ||
!2 | !2 | ||
|俱庐舍 | |俱庐舍 | ||
|krośa | |krośa | ||
|[krośa] | |[[krośa]] | ||
|- | |- | ||
!3 | !3 | ||
|由旬 | |由旬 | ||
|yojana | |yojana | ||
|[yojana] | |[[yojana]] | ||
|- | |- | ||
!4 | !4 | ||
|斛 | |斛 | ||
|droṇa | |droṇa | ||
|[droṇa] | |[[droṇa]] | ||
|- | |- | ||
!5 | !5 | ||
|频婆罗 | |频婆罗 | ||
|biṃbarā | |biṃbarā | ||
|[biṃbarā] | |[[biṃbarā]] | ||
|- | |- | ||
!6 | !6 | ||
|尘 | |尘 | ||
|aṇu | |aṇu | ||
|[aṇu] | |[[aṇu]] | ||
|- | |- | ||
!7 | !7 | ||
|根 | |根 | ||
|indriya | |indriya | ||
|[indriya] | |[[indriya]] | ||
|} | |} | ||
<hr class=""> | <hr class=""> | ||
2021年5月23日 (日) 19:22的版本
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 微尘和尘 | rajas | rajas |
| 2 | 俱庐舍 | krośa | krośa |
| 3 | 由旬 | yojana | yojana |
| 4 | 斛 | droṇa | droṇa |
| 5 | 频婆罗 | biṃbarā | biṃbarā |
| 6 | 尘 | aṇu | aṇu |
| 7 | 根 | indriya | indriya |
Rajas
天城体
रजस्
发音
英文释义
词库ID
中文
微尘和尘，梵文是rajas，是尘土、尘埃的意思
备注
Krośa
天城体
क्रोश
发音
英文释义
词库ID
中文
俱庐舍，梵文是krośa；音译词，长度单位
备注
Yojana
天城体
योजन
发音
英文释义
词库ID
中文
由旬，梵文是yojana；音译词，长度单位
备注
Biṃbarā
天城体
बिंबरा
发音
英文释义
词库ID
中文
“频婆罗”，梵文是biṃbarā，这是音译词，意译就是“兆”，表示万亿的那个兆，这是一个很大很大的数量。
备注
Aṇu
天城体
अणु
发音
英文释义
词库ID
中文
“尘”，梵文是aṇu，常译为微尘或极微，这是印度古人认为世界的最小的物质存在的单位，相当于古希腊哲学家说的原子，相当于现代物理学说的基本粒子
备注