“楞伽经偈颂-16”的版本间差异
跳到导航
跳到搜索
| 第10行： | 第10行： | ||
【实译】譬如海波浪，是则无差别，诸识心如是，异亦不可得。 | 【实译】譬如海波浪，是则无差别，诸识心如是，异亦不可得。 | ||
“譬如海波浪，是则无差别。”，海与波浪没差别，所以“诸识心如是，异亦不可得。” | |||
大海和海上起的波浪没什么区别。在我们唯识宗里边，阿赖耶识是大海，前六识是波浪，所以诸识指的那八个识，它们其实也是这个道理。异亦不可得，八个识的不同，其实不可得，其实就是一个识。 | |||
2021年5月25日 (二) 20:06的最新版本
譬如海波浪，是则无差别，诸识心如是，异亦不可得
udadheś ca taraṃgāṇāṃ yathā nāsti viśeṣaṇam |
vijñānānāṃ tathā cittaiḥ pariṇāmo na labhyate || 105 ||
【求译】譬如海波浪，是则无差别，诸识心如是，异亦不可得。
【菩译】譬如海水波，是则无差别；诸识心如是，异亦不可得。
【实译】譬如海波浪，是则无差别，诸识心如是，异亦不可得。
“譬如海波浪，是则无差别。”，海与波浪没差别，所以“诸识心如是，异亦不可得。”
大海和海上起的波浪没什么区别。在我们唯识宗里边，阿赖耶识是大海，前六识是波浪，所以诸识指的那八个识，它们其实也是这个道理。异亦不可得，八个识的不同，其实不可得，其实就是一个识。