“楞伽经导读066/梵文学习”的版本间差异
跳到导航
跳到搜索
（建立内容为“ {| class="wikitable" !序号 !中文经文 !梵文经文 !对应梵文 |- !1 |修学 |anuyāta |anuyāta |- !2 |称真实义 |sarvabhāṣyayuktitattva…”的新页面） |
（没有差异）
|
2021年6月22日 (二) 20:32的版本
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 修学 | anuyāta | anuyāta |
| 2 | 称真实义 | sarvabhāṣyayuktitattvalakṣaṇavidāraṇaṃ | sarvabhāṣyayuktitattvalakṣaṇavidāraṇaṃ |
| 3 | 能破 | vidāraṇa | vidāraṇa |
| 4 | 心 | hṛdaya | hṛdaya |
| 5 | ābhāsa | ābhāsa | |
| 6 | nimitta | nimitta | |
| 7 | 色 | rūpa | rūpa |
| 8 | 本性 | prakṛtisvabhāva | prakṛtisvabhāva |
| 9 | 乐见 | kautūhala | kautūhala |
Sarvabhāṣyayuktitattvalakṣaṇavidāraṇaṃ
天城体
सर्वभाष्ययुक्तितत्त्वलक्षणविदारणं
发音
英文释义
词库ID
中文
称真实义；这些法门能够破除一切语言施设的真实相。引申的意思就是，破除了一切的言说真实，才能彰显离言真实。
备注
Vidāraṇa
天城体
विदारण
发音
英文释义
词库ID
中文
能破；它的动词词根是dṝ加前缀vi，vidṝ意思是“撕裂”“拆散”，引申就是断除、破除的意思。
备注
Ābhāsa
天城体
आभास
发音
英文释义
appearance; semblance; phantom;
词库ID
中文
影相；似外之相
备注
Nimitta
天城体
निमित्त
发音
英文释义
a butt; mark; target; sign; omen; cause; motive; ground; reason;
词库ID
中文
外相;凡夫所见到的心外的事物的相
备注
lakṣaṇa的近义词
rūpa
发音
英文释义
词库ID
中文
色；指心外存在着的，有质碍的事物。
备注