“楞伽经梵音词汇读诵001-010”的版本间差异
楞伽经教材>Admin |
（没有差异）
|
2020年12月4日 (五) 13:22的版本
楞伽经导读010
Karman
天城体
कर्मन्
发音
英文释义
act, action, performance, business；former act as leading to inevitable results, fate (as the certain consequence of acts in a previous life)
词库ID
中文
业力
备注
karma是karman的主格
Kṛ
天城体
कृ
发音
英文释义
to do, make, perform, accomplish, cause, effect, prepare, undertake
词库ID
中文
指人或一切动物的行为
备注
动词词根
gocara
天城体
गोचर
发音
英文释义
the range of the organs of sense, object of sense, anything perceptible by the senses, esp. the range of the eye.
词库ID
中文
境界
备注
Viṣaya
天城体
विषय
发音
英文释义
prob. either fr √1. viṣ, “to act,” or fr. vi + √ si, “to extend”，sphere (of influence or activity), dominion, kingdom, territory, region, district, country, abode (pl. = lands, possessions); scope, compass, horizon, range, reach (of eyes, ears, mind &c.)
词库ID
中文
境界；外境；凡夫以为心外存在的事物。
备注
楞伽经导读009
Jñāna
天城体
ज्ञान
发音
英文释义
knowing, becoming acquainted with, knowledge, (esp.) the higher knowledge (derived from meditation on the one Universal Spirit)
词库ID
中文
智
备注
Vi
天城体
वि
发音
英文释义
(prob. for an original dvi, meaning “in two parts;” and opp. to sam q.v.) apart, asunder, in different directions, to and fro, about, away, away from, off, without RV. &c. &c.It is esp. used as a prefix to verbs or nouns and other parts of speech derived from verbs, to express “division,” “distinction,” “distribution,” “arrangement,” “order,” “opposition,” or “deliberation”
词库ID
中文
分离、分开
备注
前缀
√jñā
发音
英文释义
to know, have knowledge, become acquainted with (acc.; rarely gen. ), perceive, apprehend, understand (also with inf.) , experience, recognise, ascertain, investigate
词库ID
中文
知道、了知、了解
备注
动词词根
Vijñāna
天城体
विज्ञान
发音
英文释义
the act of distinguishing or discerning, understanding, comprehending, recognizing, intelligence, knowledge.
词库ID
中文
识
备注
诸识。梵文原本是“识”，参考菩译和求译
Ālaya
天城体
आलय
发音
英文释义
a house, dwelling ; a receptacle, asylum
词库ID
中文
基本词义：房间，储藏空间，藏
音译：阿赖耶
备注
Ālaya
天城体
आलय
发音
英文释义
a house, dwelling ; a receptacle, asylum
词库ID
中文
基本词义：房间，储藏空间，藏
音译：阿赖耶
备注
Vijñāna
天城体
विज्ञान
发音
英文释义
the act of distinguishing or discerning, understanding, comprehending, recognizing, intelligence, knowledge.
词库ID
中文
识
备注
诸识。梵文原本是“识”，参考菩译和求译
楞伽经导读008
Jñāna
天城体
ज्ञान
发音
英文释义
knowing, becoming acquainted with, knowledge, (esp.) the higher knowledge (derived from meditation on the one Universal Spirit)
词库ID
中文
智
备注
楞伽经导读007
Citta
天城体
चित्त
发音
英文释义
mind, thought,the heart, thinking, reflecting, imagining.
词库ID
中文
心，在梵文中，属于意识、思考、心灵的非物质部份。
备注
Hṛdaya
天城体
हृदय
发音
英文释义
the heart (or region of the heart as the seat of feelings and sensations); the heart or centre or core or essence or best or dearest or most secret part of anything.
词库ID
中文
心脏,核心，最秘密的
备注
Samādhi
天城体
समाधि
发音
英文释义
intense application or fixing the mind on; intentness; attention; concentration of the thoughts; profound or abstract meditation; intense contemplation of any particular object (so as to identify the contemplator with the object meditated upon);
词库ID
中文
三昧;定;三摩地
备注
samādhi依然是涵盖最广的定
楞伽经导读006
Samāropa
天城体
समारोप
发音
英文释义
placing in or upon.
词库ID
中文
增益
备注
Apavāda
天城体
अपवाद
发音
英文释义
evil speaking, reviling, blaming, speaking ill of (gen.) ; denial, refutation, contradiction.
词库ID
中文
损减
备注
Vikalpa
天城体
विकल्प
发音
英文释义
antithesis of opposites; false notion, fancy, imagination；mental occupation, thinking.
词库ID
中文
分别
备注
楞伽经导读005
Gati
天城体
गति
发音
英文释义
going, moving, gait, deportment, motion in general; arriving at, obtaining (with gen. loc., or ifc.) ; acting accordingly, obeisance towards (loc.) Āp. i, 13 f. ; path, way, course.
词库ID
中文
到达、获得、遵从
备注
Gata
天城体
गत
发音
英文释义
come to, approached, arrived at, being in, situated in, contained in
词库ID
中文
到达、处于
备注
gocara
天城体
गोचर
发音
英文释义
the range of the organs of sense, object of sense, anything perceptible by the senses, esp. the range of the eye.
词库ID
中文
境界
备注
Dṛśya
天城体
दृश्य
发音
英文释义
to see,behold, look at, regard, consider; to see with the mind, learn, understand.
词库ID
中文
见，现
备注
词根dṛś
Sva
天城体
स्व
发音
英文释义
own, one's own.
词库ID
中文
自己的
备注
Citta
天城体
चित्त
发音
英文释义
mind, thought,the heart, thinking, reflecting, imagining.
词库ID
中文
心，在梵文中，属于意识、思考、心灵的非物质部份。
备注
Parikalpita
天城体
परिकल्पित
发音
英文释义
settled, decided ; fixed upon, chosen, wished for, expected, made, created, imagined, invented, contrived, arranged, distributed, divided etc.
词库ID
中文
遍计所执
备注
Svabhāva
天城体
स्वभाव
发音
英文释义
own condition or state of being, natural state or constitution, innate or inherent disposition, nature, impulse, spontaneity.
词库ID
中文
自性
备注
梵文原本是“自性”，参考菩译和求译
Paratantra
天城体
परतन्त्र
发音
英文释义
dependent on or subject to another, obedient.
词库ID
中文
依他起
备注
Pariniṣpanna
天城体
परिनिष्पन्न
发音
英文释义
developed, perfect, real, existing.
词库ID
中文
圆成实
备注
楞伽经导读004
Evaṃ
天城体
एवं
发音
英文释义
thus, in this way, in such a manner, such.
词库ID
中文
如此，这样
备注
Mayā
天城体
मया
发音
英文释义
the first pers. pron. in the sg. Number.
词库ID
中文
我
备注
mad第三格
Śrutam
天城体
श्रुतम्
发音
英文释义
to hear, listen or attend to anything.
词库ID
中文
听
备注
词根śru
Mahā
天城体
महा
发音
英文释义
great, mighty, strong, abundant.
词库ID
中文
大的
备注
Pañcadharma
发音
英文释义
pañca:five. / dharma:the law or doctrine of Buddhism (as distinguished from the saṅgha or monastic order ).
词库ID
中文
五法
备注
Svabhāva
天城体
स्वभाव
发音
英文释义
own condition or state of being, natural state or constitution, innate or inherent disposition, nature, impulse, spontaneity.
词库ID
中文
自性
备注
梵文原本是“自性”，参考菩译和求译
Vijñāna
天城体
विज्ञान
发音
英文释义
the act of distinguishing or discerning, understanding, comprehending, recognizing, intelligence, knowledge.
词库ID
中文
识
备注
诸识。梵文原本是“识”，参考菩译和求译
Nairātmyādvaya
发音
英文释义
nair:Vṛiddhi form of nir,“out of,” “away from” or that of a privative or negative adverb = a3, “without,” “destitute of,” “free from.” / ātmyā:being connected with one's self. / dvaya: n. couple, pair ; two things, both.
词库ID
中文
二无我
备注
该词汇与字典内有误差，二无我：nairātmyadvaya
楞伽经导读003
Laṅkā
天城体
लङ्का
发音：
英文释义
of the chief town in Ceylon or of the whole island.
词库ID
中文
楞伽
备注
Avatāra
天城体
अवतार
发音
英文释义
descent, entrance; opportunity
词库ID
中文
进入
备注
Pura
天城体
पुर
发音
英文释义
a fortress, castle, city, town .
词库ID
中文
城市
备注
楞伽经导读002
Citta
天城体
चित्त
发音
英文释义
mind, thought,the heart, thinking, reflecting, imagining.
词库ID
中文
心，在梵文中，属于意识、思考、心灵的非物质部份。
备注
Vijñāna
天城体
विज्ञान
发音
英文释义
the act of distinguishing or discerning, understanding, comprehending, recognizing, intelligence, knowledge.
词库ID
中文
识
备注
诸识。梵文原本是“识”，参考菩译和求译
楞伽经导读001
Laṅkā
天城体
लङ्का
发音：
英文释义
of the chief town in Ceylon or of the whole island.
词库ID
中文
楞伽
备注
amitābha
天城体
अमिताभ
发音：
英文释义
of unmeasured splendour.
词库ID
中文
阿弥陀佛
备注