“L2:2-6/梵繁”的版本间差异
< L2:2-6
小 （导入1个版本） |
小 （导入1个版本） |
| （未显示2个用户的4个中间版本） | |
（没有差异）
| |
2021年1月15日 (五) 13:12的最新版本
punar aparaṃ mahāmate saptavidho bhāvasvabhāvo bhavati yaduta samudayasvabhāvo bhāvasvabhāvo lakṣaṇasvabhāvo mahābhūtasvabhāvo hetusvabhāvaḥ pratyayasvabhāvo niṣpattisvabhāvaś ca saptamaḥ ||
【求譯】“復次，大慧！有七種性自性，所謂集性自性，性自性，相性自性，大種性自性，因性自性，緣性自性，成性自性。
【菩譯】“復次，大慧！有七種自性。何等爲七？一者、集性自性；二者、性自性；三者、相性自性；四者、大性自性；五者、因性自性；六者、緣性自性；七者、成性自性。
【實譯】“復次，大慧！有七種自性，所謂集自性，性自性，相自性，大種自性，因自性，緣自性，成自性。