L2:3-3/简

【求译】尔时大慧菩萨复白佛言：“世尊，唯愿为说佛之知觉。世尊，何等是佛之知觉？”佛告大慧：“觉人法无我，了知二障，离二种死，断二烦恼。是名佛之知觉。声闻、缘觉得此法者，亦名为佛。以是因缘故，我说一乘。”

【菩译】尔时圣者大慧菩萨复白佛言：“世尊！惟愿为我说诸如来知觉之相。”佛告圣者大慧菩萨摩诃萨言：“大慧！如实知人无我法无我，如实能知二种障故，远离二种烦恼。大慧！是名如来如实知觉。大慧！声闻辟支佛得此法者，亦名为佛。大慧！是因缘故我说一乘。”

【实译】尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言：“世尊，愿为我说诸佛体性。”佛言：“大慧！觉二无我，除二种障，离二种死，断二烦恼，是佛体性。大慧！声闻、缘觉得此法已，亦名为佛。我以是义，但说一乘。”

【求译】尔时世尊欲重宣此义而说偈言：

【菩译】尔时世尊重说偈言：

【实译】尔时世尊重说颂言：

【求译】善知二无我，二障烦恼断，

　　　　永离二种死，是名佛知觉。

【菩译】善知二无我，二障二烦恼，

　　　　得不思议变，是名佛知觉。

【实译】善知二无我，除二障二恼，

　　　　及不思议死，是故名如来。