“楞伽经偈颂-10”的版本间差异
跳到导航
跳到搜索
（建立内容为“=若见于牟尼，寂静远离生，是人今后世，离著无所见= 这个颂的意思就是，如果看到了佛陀如此的平静，远离了生，那么今…”的新页面） |
|||
| 第1行： | 第1行： | ||
=若见于牟尼，寂静远离生，是人今后世，离著无所见= | =若见于牟尼，寂静远离生，是人今后世，离著无所见= | ||
ye paśyanti muniṃ śāntam evam utpattivarjitam | | |||
te bhonti nirupādānā ihāmutra nirañjanāḥ || 8 || | |||
【求译】牟尼寂静观，是则远离生，是名为不取，今世后世净。 | |||
【菩译】若如是观佛，寂静离生灭；彼人今后世，离垢无染取。 | |||
【实译】若见于牟尼，寂静远离生，是人今后世，离著无所见。 | |||
这个颂的意思就是，如果看到了佛陀如此的平静，远离了生，那么今世、后世的人们就会离杂染，无取著。 | 这个颂的意思就是，如果看到了佛陀如此的平静，远离了生，那么今世、后世的人们就会离杂染，无取著。 | ||
2021年5月25日 (二) 14:21的最新版本
若见于牟尼，寂静远离生，是人今后世，离著无所见
ye paśyanti muniṃ śāntam evam utpattivarjitam |
te bhonti nirupādānā ihāmutra nirañjanāḥ || 8 ||
【求译】牟尼寂静观，是则远离生，是名为不取，今世后世净。
【菩译】若如是观佛，寂静离生灭；彼人今后世，离垢无染取。
【实译】若见于牟尼，寂静远离生，是人今后世，离著无所见。
这个颂的意思就是，如果看到了佛陀如此的平静，远离了生，那么今世、后世的人们就会离杂染，无取著。