“楞伽经导读061/梵文学习”的版本间差异
| （未显示同一用户的1个中间版本） | |||
| 第85行： | 第85行： | ||
<hr class=""> | <hr class=""> | ||
{{: | {{:māyā}} | ||
<hr class=""> | <hr class=""> | ||
{{: | {{:dṛśya}} | ||
<hr class=""> | <hr class=""> | ||
{{: | {{:tṛṣṇā}} | ||
<hr class=""> | <hr class=""> | ||
| 第97行： | 第97行： | ||
<hr class=""> | <hr class=""> | ||
{{: | {{:pratyaya}} | ||
<hr class=""> | <hr class=""> | ||
| 第112行： | 第112行： | ||
<hr class=""> | <hr class=""> | ||
{{: | {{:pratyakṣa}} | ||
<hr class=""> | <hr class=""> | ||
| 第118行： | 第118行： | ||
<hr class=""> | <hr class=""> | ||
{{: | {{:ādyadarśanābhāva}} | ||
[[Category:楞伽经辅导]] | [[Category:楞伽经辅导]] | ||
[[Category:楞伽经梵文学习]] | [[Category:楞伽经梵文学习]] | ||
2021年6月21日 (一) 20:45的最新版本
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 了 | anudarśanam | anudarśanam |
| 2 | 境 | viṣaya | viṣaya |
| 3 | 幻 | māyā | māyā |
| 4 | 显现 | dṛśya | dṛśya |
| 5 | 爱 | tṛṣṇā | tṛṣṇā |
| 6 | 业 | karma | karma |
| 7 | 缘 | pratyaya | pratyaya |
| 8 | 破坏断灭论 | vināśocchedavādin | vināśocchedavādin |
| 9 | 灭、灭坏 | vināśa | vināśa |
| 10 | 断、断灭 | uccheda | uccheda |
| 11 | 不得现法 | pratyakṣānupalabdhi | pratyakṣānupalabdhi |
| 12 | 亲证 | pratyakṣa | pratyakṣa |
| 13 | 不得、没有得到 | anupalabdhi | anupalabdhi |
| 14 | 不见根本 | ādyadarśanābhāva | ādyadarśanābhāva |
Anudarśanam
天城体
अनुदर्शनम्
发音
英文释义
词库ID
中文
了；基本意思是观察，引申意思是通过观察而了解、了知
备注
Viṣaya
天城体
विषय
发音
英文释义
prob. either fr √1. viṣ, “to act,” or fr. vi + √ si, “to extend”，sphere (of influence or activity), dominion, kingdom, territory, region, district, country, abode (pl. = lands, possessions); scope, compass, horizon, range, reach (of eyes, ears, mind &c.)
词库ID
中文
境界；外境；凡夫以为心外存在的事物。
备注
Māyā
天城体
माया
发音
英文释义
词库ID
中文
幻；意思是幻化、幻术，古代印度幻术师能通过表演，让人觉得有事物在眼前存在，其实根本没有，这就是“幻”。
备注
Dṛśya
天城体
दृश्य
发音
英文释义
to see,behold, look at, regard, consider; to see with the mind, learn, understand.
词库ID
中文
见，现
备注
词根dṛś
Tṛṣṇā
天城体
तृष्णा
发音
英文释义
词库ID
中文
tṛṣṇā，就是欲望、贪爱
备注
Karma
天城体
कर्म
发音
英文释义
词库ID
中文
业，梵文是karma。大家都非常熟悉这个词，它来源于动词词根kṛ。业相，就是产生业的相，也可以翻译为“造业相”。
备注
Pratyaya
天城体
प्रत्यय
发音
英文释义
词库ID
中文
缘；印度外道认为世间万物，应该有产生它的基本存在，这个基础存在就是世间万物的缘。
备注
Vināśocchedavādin
天城体
विनाशोच्छेदवादिन्
发音
英文释义
词库ID
中文
破坏断灭论；
备注
Vināśa
天城体
विनाश
发音
英文释义
词库ID
中文
灭、灭坏；指事物从存在变为不存在
备注
Uccheda
天城体
उच्छेद
发音
英文释义
词库ID
中文
断、断灭；指事物从有到无。
备注
Pratyakṣānupalabdhi
天城体
प्रत्यक्षानुपलब्धि
发音
英文释义
词库ID
中文
不得现法；没有证悟到、见到登地菩萨的境界
备注
Pratyakṣa
天城体
प्रत्यक्ष
发音
英文释义
词库ID
中文
亲证；
备注
Anupalabdhi
天城体
अनुपलब्धि
发音
英文释义
词库ID
中文
不得、没有得到；
备注
Ādyadarśanābhāva
天城体
आद्यदर्शनाभाव
发音
英文释义
词库ID
中文
不见根本；没有见到根本（圣者境界），没有证悟真实
备注