“楞伽经偈颂-22”的版本间差异
跳到导航
跳到搜索
（建立内容为“=尔时大慧复说颂言：大海波浪性，鼓跃可分别，藏识如是起，何故不觉知？= udadhis taraṃgabhāvena nṛtyamāno vibhāvyate | ālaya…”的新页面） |
|||
| 第9行： | 第9行： | ||
【实译】尔时大慧复说颂言：大海波浪性，鼓跃可分别，藏识如是起，何故不觉知？ | 【实译】尔时大慧复说颂言：大海波浪性，鼓跃可分别，藏识如是起，何故不觉知？ | ||
这是大慧菩萨替我们凡夫提的问题：“大海波浪性，鼓跃可分别”，用海和浪做比喻，大海涌起起的奔腾的海浪，“藏识如是起，何故不觉知”，就像大海哗哗涌起的波浪一样的，藏识也是这样的，但是凡夫们“何故不觉知”？为什么我们这些凡夫就没见着阿赖耶识呢？ | |||
2021年5月26日 (三) 10:12的最新版本
尔时大慧复说颂言：大海波浪性，鼓跃可分别，藏识如是起，何故不觉知？
udadhis taraṃgabhāvena nṛtyamāno vibhāvyate |
ālayasya tathā vṛttiḥ kasmād buddhyā na gamyate || 111 ||
【求译】尔时大慧菩萨复说偈言：大海波浪性，鼓跃可分别，藏与业如是，何故不觉知？
【菩译】大海波浪动，鼓跃可分别；阿梨耶识转，何故不觉知？
【实译】尔时大慧复说颂言：大海波浪性，鼓跃可分别，藏识如是起，何故不觉知？
这是大慧菩萨替我们凡夫提的问题：“大海波浪性，鼓跃可分别”，用海和浪做比喻，大海涌起起的奔腾的海浪，“藏识如是起，何故不觉知”，就像大海哗哗涌起的波浪一样的，藏识也是这样的，但是凡夫们“何故不觉知”？为什么我们这些凡夫就没见着阿赖耶识呢？