“楞伽经偈颂-63”的版本间差异
跳到导航
跳到搜索
（建立内容为“=幻咒机所作，浮云梦电光，观世恒如是，永断三相续。= māyāvetālayantrābhaṃ svapnavidyudghanaṃ<ref>N°ghanam; V°dhanam.</ref> sadā |…”的新页面） |
|||
| 第10行： | 第10行： | ||
【实译】幻咒机所作，浮云梦电光，观世恒如是，永断三相续。 | 【实译】幻咒机所作，浮云梦电光，观世恒如是，永断三相续。 | ||
“幻呪机所作，浮云梦电光，观世恒如是”，比喻世界像起尸鬼、像机器人、像浮云、像梦、像电，如果能这样观世界的话，就能“永断三相续”。“三”指三界，“三相续”指三界里的相续，即在三界中的生生死死的轮回。颂文意思是，如果能观世界像起尸鬼、像机器人、像浮云、像梦、像电，是假的，根本不真实，就能够永远地断除在三界中的生生死死的轮回。 | |||
2021年5月27日 (四) 05:39的版本
幻咒机所作，浮云梦电光，观世恒如是，永断三相续。
māyāvetālayantrābhaṃ svapnavidyudghanaṃ[1] sadā |
trisaṃtativyavacchinnaṃ jagatpaśya(n?) vimucyate || 152 ||
【求译】如幻咒机发，浮云梦电光，观是得解脱，永断三相续。
【菩译】幻起尸机关，梦电云恒尔；观世间如是，断有得解脱。
【实译】幻咒机所作，浮云梦电光，观世恒如是，永断三相续。
“幻呪机所作，浮云梦电光，观世恒如是”，比喻世界像起尸鬼、像机器人、像浮云、像梦、像电，如果能这样观世界的话，就能“永断三相续”。“三”指三界，“三相续”指三界里的相续，即在三界中的生生死死的轮回。颂文意思是，如果能观世界像起尸鬼、像机器人、像浮云、像梦、像电，是假的，根本不真实，就能够永远地断除在三界中的生生死死的轮回。
- ↑ N°ghanam; V°dhanam.