L2:2-37/002繁

【求譯】佛告大慧：“非種種幻相計著相似，一切法如幻。大慧！然不實一切法速滅如電，是則如幻。大慧！譬如電光刹那頃現，現已卽滅，非愚夫現。如是一切性，自妄想自共相，觀察無性，非現，色相計著。”

【菩譯】佛告大慧：“非謂執著種種法相，說言諸法一切如幻。大慧！諸法顚倒速滅如電故言如幻。大慧！一切諸法譬如電光卽見卽滅，凡夫不見。大慧！一切諸法亦復如是，以一切法自心分別同相異相，以不能觀察故不如實見，以妄執著色等法故。”

【實譯】佛言：“大慧！不依執著種種幻相，言一切法如幻。大慧！以一切法不實速滅如電故，說如幻。大慧！譬如電光見已卽滅，世間凡愚悉皆現見。一切諸法依自分別自共相現，亦復如是，以不能觀察無所有故，而妄計著種種色相。”