楞伽经偈颂-70

愚夫所行禅，观察义相禅，攀缘真如禅，如来清净禅。

arthapravicayaṃ dhyānaṃ dhyānaṃ bālopacārikam |

tathatālambanaṃ dhyānaṃ dhyānaṃ tāthāgataṃ śubham || 159 ||

【求译】凡夫所行禅，观察相义禅，攀缘如实禅，如来清净禅。

【菩译】凡夫等行禅，观察义相禅，观念真如禅，究竟佛净禅。

【实译】愚夫所行禅，观察义相禅，攀缘真如禅，如来清净禅。

“愚夫所行禅”，“愚夫”指听不进大乘佛法的小乘修行者。声闻、缘觉修行的禅法，在这里就被叫做“愚夫所行禅”。他们知道人无我了，见自己、见他人的身形的存在，骨所相连，修白骨观，但是他们知道这些是无常的。小乘行者理解的无常，不是无生无常，而是生灭无常。他们观无常、观苦、观不净相，观身不净、白骨观，如是观察，坚著不舍，渐次增胜，是名愚夫所行禅。

“观察义相禅”，知道自共相人无我之后，远离了外道认为一切法是自生、他生或自他共生的见解，了知法无我，知道只是阿赖耶识杂染种子似义显现（arthābhāsa）的“相”ābhāsa，没有执著以为有的外境的“义”artha，随顺真实观察，是名观察义禅。