楞伽经偈颂-19
跳到导航
跳到搜索
而彼本无起，自心所取离，能取及所取，与彼波浪同。
na tasya vidyate vṛttiḥ svacittaṃ grāhyavarjitam |
grāhye sati hi vai grāhas taraṃgaiḥ saha sādhyate || 109 ||
【求译】彼业悉无有，自心所摄离，所摄无所摄，与彼波浪同。
【菩译】彼业悉皆无，自心离可取；可取及能取，与彼波浪同。
【实译】而彼本无起，自心所取离，能取及所取，与彼波浪同。
“而彼本无起。”下一个偈颂，是连着的。“而彼本无起”，根本就没有什么生起的。“自心所取离，”离就是抛弃，就是摒弃，就是扔掉，把什么扔掉？自心所取。
“能取及所取，与彼波浪同”，就像前面说的譬喻大海和海上升起的波浪，是一样的。