楞伽经导读070/梵文学习
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 境界 | svagocara | svagocara |
| 2 | 境界 | viṣaya | viṣaya |
| 3 | 不俱 | vaikalya | vaikalya |
| 4 | 意 | manyate | manyate |
| 5 | 词根 | man | man |
| 6 | 意 | manas | manas |
| 7 | 用“心”去聚集、收藏。 | cittena cīyate | cittena cīyate |
| 8 | 心 | citta | citta |
| 9 | 词根 | ci | ci |
| 10 | 聚集、收藏 | cīyate | cīyate |
| 11 | 用具有收藏作用的“心”去收藏，用具有执著作用的“意”去执著。 | cittena cīyate manasā manyate | cittena cīyate manasā manyate |
| 12 | 定；圣者的定境 | samāhita | samāhita |
| 13 | 禅定 | dhyāna | dhyāna |
| 14 | 三昧；定；三摩地 | samādhi | samādhi |
| 15 | 三摩钵底；定 | samāpatti | samāpatti |
| 16 | 奢摩他、定 | śamatha | śamatha |
| 17 | 观、智观（智慧的智） | vipaśyanā | vipaśyanā |
| 18 | 一缘、一心 | ekāgra | ekāgra |
| 19 | 变异 | vyabhicāra | vyabhicāra |
| 20 | 世间依怙者 | nātha | nātha |
Svagocara
天城体
स्वगोचर
发音
英文释义
词库ID
中文
境界；“譬如海波浪，镜中像及梦，俱时而显现，心境界亦然”中的境界，应该译为“自境界”，或者“自行处”，就是自心显现的境界。
备注
Viṣaya
天城体
विषय
发音
英文释义
prob. either fr √1. viṣ, “to act,” or fr. vi + √ si, “to extend”，sphere (of influence or activity), dominion, kingdom, territory, region, district, country, abode (pl. = lands, possessions); scope, compass, horizon, range, reach (of eyes, ears, mind &c.)
词库ID
中文
境界；外境；凡夫以为心外存在的事物。
备注
Man
天城体
मन्
发音
英文释义
词库ID
中文
词根；勉强用现代汉语翻译就是执著的意思
备注
Ci
天城体
चि
发音
英文释义
词库ID
中文
词根；就是聚集、收藏的意思。
备注
Cīyate
天城体
चीयते
发音
英文释义
词库ID
中文
聚集、收藏；
备注
cittena cīyate manasā manyate
Samāhita
天城体
समाहित
发音
英文释义
词库ID
中文
定；圣者的定境；samāhita表示的“定”，不是外道修行的各种禅定，是专指见道登初地之后圣者的定境。
备注
Dhyāna
天城体
ध्यान
发音
英文释义
meditation; thought; reflection; profound and abstract religious meditation;
词库ID
中文
禅那;禅定;安静的“思虑”;“一心”;把念头系于一处;冥想
备注
第一，dhyāna比samādhi覆盖的范围要小。第二，dhyāna是samādhi的低层次
Samādhi
天城体
समाधि
发音
英文释义
intense application or fixing the mind on; intentness; attention; concentration of the thoughts; profound or abstract meditation; intense contemplation of any particular object (so as to identify the contemplator with the object meditated upon);
词库ID
中文
三昧;定;三摩地
备注
samādhi依然是涵盖最广的定
Samāpatti
天城体
समापत्ति
发音
英文释义
(with Buddhists) a subdivision of the fourth stage of abstract meditation (there are eight Samāpattis)
词库ID
中文
三摩钵底;定
备注
只表示无色界的定，就可以用samāpatti
Śamatha
天城体
शमथ
发音
英文释义
词库ID
中文
音译奢摩他、定、更多的时候这个词译作“止”
备注
Vipaśyanā
天城体
विपश्यना
发音
英文释义
词库ID
中文
意译为“观”、智观（智慧的智）、妙观、内观
备注
ekāgra
天城体
एकाग्र
发音
英文释义
词库ID
中文
一缘、译为一心；译为专心；译为专一；译为一境，境就是境界的境，把心念安于一个境界；实叉难陀译为一缘
备注