楞伽经导读079/梵文学习
跳到导航
跳到搜索
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 不生 | anutpanna | anutpanna |
| 2 | √pad | √pad | |
| 3 | 生 | ut-√pad | ut-√pad |
| 4 | 出生、产生 | utpanna | utpanna |
| 5 | 种性，种性 | gotra | gotra |
| 6 | 肤色 | varṇa | varṇa |
Anutpanna
天城体
अनुत्पन्न
发音
英文释义
词库ID
中文
不生；没有产生，没有出生，可以译为“不生”或“无生”
备注
√pad
发音
英文释义
词库ID
中文
备注
ut-√pad
发音
英文释义
词库ID
中文
生；“生”，出生、产生的生
备注
Utpanna
天城体
उत्पन्न
发音
英文释义
词库ID
中文
出生、产生；ut-√pad的分词形态，就是出生、产生的意思
备注
Gotra
天城体
गोत्र
发音
英文释义
词库ID
中文
姓、种类、类别
备注
Varṇa
天城体
वर्ण
发音
英文释义
词库ID
中文
肤色；基本意思是肤色，皮肤的颜色，引申义就是依据肤色，依据不同人种划分的社会等级，这个词也经常被译为“种姓”，这是指印度婆罗门建立的印度的“种姓制度”里的不同种姓
备注