L2:8-1/001简

【求译】尔时大慧菩萨以偈问言：

　　　　彼诸菩萨等，志求佛道者，

　　　　酒肉及与葱，饮食为云何？

　　　　惟愿无上尊，哀愍为演说。

　　　　愚夫所贪著，臭秽无名称，

　　　　虎狼所甘嗜，云何而可食？

　　　　食者生诸过，不食为福善，

　　　　惟愿为我说，食不食罪福。

　　大慧菩萨说偈问已，复白佛言：“惟愿世尊为我等说食不食肉功德过恶。我及诸菩萨于现在、未来，当为种种悕望食肉众生分别说法，令彼众生慈心相向。得慈心已，各于住地清净明了，疾得究竟无上菩提。声闻、缘觉自地止息已，亦复逮成无上菩提。恶邪论法诸外道辈邪见断常，颠倒计著，尚有遮法不听食肉，况复如来世间救护正法成就而食肉耶？”佛告大慧：“善 哉善哉！谛听谛听！善思念之，当为汝说。”大慧白佛：“唯然受教。”

【菩译】尔时圣者大慧菩萨摩诃萨白佛言：“世尊！我观世间生死流转怨结相连堕诸恶道，皆由食肉更相杀害，增长贪瞋不得出离甚为大苦。世尊！食肉之人断大慈种，修圣道者不应得食。世尊！诸外道等说邪见法卢迦耶陀堕俗之论，堕于断常有无见中皆遮食肉，自己不食不听他食，云何如来清净法中修梵行者，自食他食一切不制？如来世尊于诸众生慈悲一等，云何而听以肉为食？善哉世尊！哀愍世间愿为我说食肉之过不食功德，我及一切诸菩萨等闻已，得依如实修行广宣流布，令诸现在未来众生一切识知。”佛告圣者大慧菩萨言：“善哉！善哉！善哉大慧！汝大慈悲愍众生故能问此义，汝今谛听当为汝说。”大慧菩萨白佛言：“善哉世尊！唯然受教。”

【实译】尔时大慧菩萨摩诃萨复白佛言：“世尊，愿为我说食不食肉功德过失。我及诸菩萨摩诃萨知其义已，为未来、现在报习所熏食肉众生而演说之，令舍肉味，求于法味，于一切众生起大慈心，更相亲爱，如一子想，住菩萨地，得阿耨多罗三藐三菩提。或二乘地暂时止息，究竟当成无上正觉。世尊，路迦耶等诸外道辈起有无见，执著断常，尚有遮禁，不听食肉，何况如来、应、正等觉大悲含育，世所依怙，而许自他俱食肉耶？善哉世尊，具大慈悲，哀愍世间，等观众生犹如一子，愿为解说食肉过恶，不食功德，令我及与诸菩萨等闻已奉行，广为他说。”尔时大慧菩萨重说颂言：

　　　　菩萨摩诃萨，志求无上觉，

　　　　酒肉及与葱，为食为不食？

　　　　愚夫贪嗜肉，臭秽无名称，

　　　　与彼恶兽同，云何而可食？

　　　　食者有何过，不食有何德？

　　　　惟愿最胜尊，为我具开演。

　　尔时佛告大慧菩萨摩诃萨言：“大慧！谛听谛听！善思念之，吾当为汝分别解说。