楞伽经导读037/梵文学习
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 法 | dharma | dharma |
| 2 | 非法 | adharma | adharma |
| 3 | 自性 | svabhāva | svabhāva |
| 4 | 不存在 | abhāva | abhāva |
| 5 | 实 | bhautika | bhautika |
| 6 | 非实 | abhautika | abhautika |
Dharma
天城体
धर्म
发音
英文释义
the law or doctrine of Buddhism
词库ID
中文
法
备注
Adharma
天城体
अधर्म
发音
英文释义
词库ID
中文
非法
备注
Svabhāva
天城体
स्वभाव
发音
英文释义
own condition or state of being, natural state or constitution, innate or inherent disposition, nature, impulse, spontaneity.
词库ID
中文
自性
备注
梵文原本是“自性”，参考菩译和求译
Abhāva
天城体
अभाव
发音
英文释义
词库ID
中文
无体、非法、不存在，无体性
备注
Bhautika
天城体
भौतिक
发音
英文释义
词库ID
中文
实、由地、水、火、风四大元素所成的实实在在的存在、法是凡夫现量感知到的实在的事物
备注
Abhautika
天城体
अभौतिक
发音
英文释义
词库ID
中文
非实、没有实在的存在性
备注