楞伽经导读093/梵文学习

序号	中文经文	梵文经文	对应梵文
1	观察	upalakṣaṇa	upalakṣaṇa
2	观察	saṃpaśya	saṃpaśya
3	观察	vibhāvana	vibhāvana

---

Upalakṣaṇa

天城体

उपलक्षण

发音

英文释义

词库ID

中文

观察，善知

备注

实叉难陀译为“观察外法无性”，在前面的经文中，译为“善知外法无性”。这里的“观察”和“善知”对应的是同一个梵文词upalakṣaṇa，这个词译“善知”比译“观察”更准确。

---

Saṃpaśya

天城体

संपश्य

发音

英文释义

词库ID

中文

观察，正观、指见道后登地菩萨的无分别的“观”

备注

实叉难陀译“所谓观察一切法如阳焰，如梦境，如毛轮”

---

Vibhāvana

天城体

विभावन

发音

英文释义

词库ID

中文

观察，分别观或善分别

备注

“观察自心所现”的“观察”。有些翻译家译为“分别观”或“善分别”，是指见道前资粮位和加行位的凡夫的“观”。“观察自心所现”是资粮位和加行位的观修；“善知外法无性”，是见道之后的观修。