楞伽经导读094/梵文学习
| 序号 | 中文经文 | 梵文经文 | 对应梵文 |
|---|---|---|---|
| 1 | 当有因 | bhaviṣyaddhetu | bhaviṣyaddhetu |
| 2 | 必将成为 | bhaviṣyat | bhaviṣyat |
| 3 | 相属因 | saṃbandhahetu | saṃbandhahetu |
| 4 | 相关、相随、关联 | saṃbandha | saṃbandha |
| 5 | 相因 | lakṣaṇahetu | lakṣaṇahetu |
| 6 | 相 | lakṣaṇa | lakṣaṇa |
| 7 | 能作因 | kāraṇahetu | kāraṇahetu |
| 8 | 能作 | kāraṇa | kāraṇa |
| 9 | 显了因 | vyañjanahetu | vyañjanahetu |
| 10 | 显示 | vyañjana | vyañjana |
| 11 | 观待因 | upekṣāhetu | upekṣāhetu |
| 12 | 观待 | upekṣā | upekṣā |
| 13 | 渐 | krama | krama |
| 14 | 顿 | yugapad | yugapad |
| 15 | 计度人 | tārkika | tārkika |
Bhaviṣyaddhetu
天城体
भविष्यद्धेतु
发音
英文释义
词库ID
中文
当有因
备注
Bhaviṣyat
天城体
भविष्यत्
发音
英文释义
词库ID
中文
必将成为
备注
Saṃbandhahetu
天城体
संबन्धहेतु
发音
英文释义
词库ID
中文
相属因
备注
Saṃbandha
天城体
संबन्ध
发音
英文释义
词库ID
中文
相关、相随、关联
备注
Lakṣaṇahetu
天城体
लक्षणहेतु
发音
英文释义
词库ID
中文
相因
备注
Lakṣaṇa
天城体
लक्षण
发音
英文释义
accurate description; definition; illustration; a designation; appellation; name; a form; species; kind; sort;
词库ID
中文
外相；我相；所见之相；见心外事物的相；相；相貌、形状的意思；心外之相；佛陀是为了心外之相，而安立阿赖耶识。引申的意思，就是佛陀为了告诉凡夫，心外之相根本不存在，而施设阿赖耶识。
备注
Kāraṇahetu
天城体
कारणहेतु
发音
英文释义
词库ID
中文
能作因
备注
Kāraṇa
天城体
कारण
发音
英文释义
cause; reason;
词库ID
中文
因
备注
Vyañjanahetu
天城体
व्यञ्जनहेतु
发音
英文释义
词库ID
中文
显了因
备注
Vyañjana
天城体
व्यञ्जन
发音
英文释义
词库ID
中文
显示
备注
Upekṣāhetu
天城体
उपेक्षाहेतु
发音
英文释义
词库ID
中文
观待因，舍弃因
备注
Upekṣā
天城体
उपेक्षा
发音
英文释义
词库ID
中文
观待，舍弃、抛弃
备注
Krama
天城体
क्रम
发音
英文释义
词库ID
中文
渐，次第
备注
Yugapad
天城体
युगपद्
发音
英文释义
词库ID
中文
顿，同时
备注
Tārkika
天城体
तार्किक
发音
英文释义
词库ID
中文
臆度者，梵文是tārkika。也译为“计度者”。
备注