“楞伽经偈颂-9”的版本间差异

【黄译】脱离诸根和对象，见无可见，牟尼啊，怎么能称赞或指责？

【实译】佛无根境相，不见名见佛，云何于牟尼，而能有赞毁？

这里的“根”是指感觉器官，眼、耳、鼻、舌、身、意叫“六根”；这里的“境相”是这六种感觉器官生起功能时的对象，一般叫“六境”或“六尘”，就是色、声、香、味、触、法。佛陀是超越了这六根和六尘的，佛陀是见无可见的。“牟尼”是释迦牟尼的简称，就是指佛陀。既然佛陀是见无可见，超越了六根、六尘，因此对于佛陀怎么可能有赞颂或诋毁呢？就是佛陀是无法用语言来赞美或诋毁的。