L2:8-1/002繁

【求譯】佛告大慧：“有無量因緣不應食肉，然我今當爲汝略說。謂一切衆生從本已來，展轉因緣，常爲六親。以親想故，不應食肉。驢、騾、駱駝、狐、狗、牛、馬、人、獸等肉，屠者雜賣故，不應食肉。

【菩譯】佛告大慧：“夫食肉者有無量過，諸菩薩摩訶薩修大慈悲不得食肉，食與不食功德罪過我說少分，汝今諦聽。大慧！我觀衆生從無始來食肉習故，貪著肉味更相殺害，遠離賢聖受生死苦；捨肉味者聞正法味，於菩薩地如實修行速得阿耨多羅三藐三菩提，復令衆生入於聲聞辟支佛地止息之處，息已令入如來之地。大慧！如是等利慈心爲本，食肉之人斷大慈種，云何當得如是大利？是故，大慧！我觀衆生輪迴六道，同在生死共相生育，迭爲父母兄弟姊妹，若男若女中表內外六親眷屬，或生餘道善道惡道常爲眷屬，以是因緣我觀衆生更相噉肉無非親者，由貪肉味迭互相噉，常生害心增長苦業流轉生死不得出離。”佛說是時，諸惡羅刹聞佛所說，悉捨惡心止不食肉，迭相勸發慈悲之心，護衆生命過自護身，捨離一切諸肉不食，悲泣流淚而白佛言：“世尊！我聞佛說諦觀六道，我所噉肉皆是我親，乃知食肉衆生大怨斷大慈種，長不善業是大苦本。世尊！我從今日斷不食肉，及我眷屬亦不聽食；如來弟子有不食者，我當晝夜親近擁護，若食肉者，我當與作大不饒益。”佛言：“大慧！羅刹惡鬼常食肉者，聞我所說尚發慈心捨肉不食，況我弟子行善法者當聽食肉，若食肉者，當知卽是衆生大怨斷我聖種。大慧！若我弟子聞我所說，不諦觀察而食肉者，當知卽是旃陀羅種，非我弟子我非其師。是故，大慧！若欲與我作眷屬者，一切諸肉悉不應食。

【實譯】“大慧！一切諸肉有無量緣，菩薩於中當生悲愍，不應噉食，我今爲汝說其少分。大慧！一切衆生從無始來，在生死中輪迴不息，靡不曾作父母、兄弟、男女眷屬，乃至朋友、親愛、侍使，易生而受鳥獸等身，云何於中取之而食？大慧！菩薩摩訶薩觀諸衆生同於己身，念肉皆從有命中來，云何而食？大慧！諸羅刹等聞我此說尚應斷肉，況樂法人？大慧！菩薩摩訶薩在在生處，觀諸衆生皆是親屬，乃至慈念如一子想。是故，不應食一切肉。大慧！衢路市肆諸賣肉人或將犬、馬、人、牛等肉，爲求利故而販鬻之，如是雜穢，云何可食？