L2:8-1/001繁

【求譯】爾時大慧菩薩以偈問言：

　　　　彼諸菩薩等，志求佛道者，

　　　　酒肉及與葱，飲食爲云何？

　　　　惟願無上尊，哀愍爲演說。

　　　　愚夫所貪著，臭穢無名稱，

　　　　虎狼所甘嗜，云何而可食？

　　　　食者生諸過，不食爲福善，

　　　　惟願爲我說，食不食罪福。

大慧菩薩說偈問已，復白佛言：“惟願世尊爲我等說食不食肉功德過惡。我及諸菩薩於現在、未來，當爲種種悕望食肉衆生分別說法，令彼衆生慈心相向。得慈心已，各於住地淸淨明了，疾得究竟無上菩提。聲聞、緣覺自地止息已，亦復逮成無上菩提。惡邪論法諸外道輩邪見斷常，顚倒計著，尚有遮法不聽食肉，況復如來世間救護正法成就而食肉耶？”佛告大慧：“善哉善哉！諦聽諦聽！善思念之，當爲汝說。”大慧白佛：“唯然受敎。”

【菩譯】爾時聖者大慧菩薩摩訶薩白佛言：“世尊！我觀世間生死流轉怨結相連墮諸惡道，皆由食肉更相殺害，增長貪瞋不得出離甚爲大苦。世尊！食肉之人斷大慈種，修聖道者不應得食。世尊！諸外道等說邪見法盧迦耶陀墮俗之論，墮於斷常有無見中皆遮食肉，自己不食不聽他食，云何如來淸淨法中修梵行者，自食他食一切不制？如來世尊於諸衆生慈悲一等，云何而聽以肉爲食？善哉世尊！哀愍世間願爲我說食肉之過不食功德，我及一切諸菩薩等聞已，得依如實修行廣宣流布，令諸現在未來衆生一切識知。”佛告聖者大慧菩薩言：“善哉！善哉！善哉大慧！汝大慈悲愍衆生故能問此義，汝今諦聽當爲汝說。”大慧菩薩白佛言：“善哉世尊！唯然受敎。”

【實譯】爾時大慧菩薩摩訶薩復白佛言：“世尊，願爲我說食不食肉功德過失。我及諸菩薩摩訶薩知其義已，爲未來、現在報習所熏食肉衆生而演說之，令捨肉味，求於法味，於一切衆生起大慈心，更相親愛，如一子想，住菩薩地，得阿耨多羅三藐三菩提。或二乘地暫時止息，究竟當成無上正覺。世尊，路迦耶等諸外道輩起有無見，執著斷常，尚有遮禁，不聽食肉，何況如來、應、正等覺大悲含育，世所依怙，而許自他俱食肉耶？善哉世尊，具大慈悲，哀愍世間，等觀衆生猶如一子，願爲解說食肉過惡，不食功德，令我及與諸菩薩等聞已奉行，廣爲他說。”爾時大慧菩薩重說頌言：

　　　　菩薩摩訶薩，志求無上覺，

　　　　酒肉及與葱，爲食爲不食？

　　　　愚夫貪嗜肉，臭穢無名稱，

　　　　與彼惡獸同，云何而可食？

　　　　食者有何過，不食有何德？

　　　　惟願最勝尊，爲我具開演。

　　爾時佛告大慧菩薩摩訶薩言：“大慧！諦聽諦聽！善思念之，吾當爲汝分別解說。